Warum wunderst Du Dich, wenn es für verschiedene Deutsche Sätze verschiedene Übersetzungen gibt? :D

- Frequentem tecum ero = Ich werde immer bei Dir sein. (bin mir nicht mehr ganz sicher)

abgesehen davon, dass du nicht ganz korrekt zitiert zu haben scheinst, ist „frequens“ jedenfalls „häufig“, nicht „immer“.

@Lf.
Wundere ich mich garnicht :) , das sind Varianten die ich fand bei der Suche nach „Für immer bei Dir.“. Ich habe halt weiter gesucht, da die Personen, die über eine Lösung diskutiert haben, nie auf einen Nenner kamen und ich deshalb hier fragen wollte ob einer dieser Sätze auch wirklich das ergibt was dahinter steht, da es auch Personen gab die das wieder anders sahen (Verschiedene Bedeutungen der Wörter im Satz).
Ich würde mich dann nämlich für die Variante entscheiden bei der es nicht zu viele oder gar andere Interpretationen der einzelnen Wörter gibt (Bsp. statt „bei Dir“ -> „bei Euch“) und auch wirklich das am Ende verstanden wird das ich gern hätte.
Und zitiert hab ich so wie die Sätze standen (habe die lateinischen Sätze komplett kopiert), nur bei der deutschen Übersetzung bei eben einem der Sätze war ich mir nicht mehr ganz sicher.

Hab wohl den Hauptgrund der Frage vergessen :S , und zwar ob auch wirklich die Grammatik und auch die Übersetzung richtig ist, da bei eben den Diskussionen ein und der selbe Satz sehr verschieden geschrieben wurde (Ich kann kein Latein deshalb hab ich auch keine Ahnung).

- semper apud te = Immer mit dir
- Frequens tecum ero = Ich werde häufig mit dir sein
- Semper una tecum ero = Ich werde immer mit dir sein.
- in aeternum coniuncti = Für immer vereint
- coniunctus in perpetuum = Für immer vereint.

in aeternum und in perpetuum sind synonyme Ausdrücke.

coniuncti: Plural bei Beteiligung mindestens eines Mannes
coniunctus: Singular - für einen Mann

@DerDa:Ich nehme mal an, du bist männlich. Dann schlage ich dir vor: In aeternum coniuncti

@Graeculum

coniunctus würde dann heißen „mit sich selbst vereint“?

Nein, aber: (Ich bin) immer mit dir vereint.

Dann müsste man aber „mit dir“ noch dazusetzen, oder nicht?

Der Klarheit halber schon.

Vielen dank schonmal für die vielen Antworten!
Also nur damit alle Infos auch stimmen ^^
Ich (m) möchte meiner Frau ein Amulett mit dieser Gravur schenken. Da es absehbar ist, dass ich vor Ihr dahinscheide, ist gemeint, dass ich auch dann noch bei ihr bin.

Also entweder wohl:
- semper apud te = Immer mit dir
oder
- in aeternum coniuncti (oder ‚coniuncti in aeternum‘) = Für immer vereint

apud: bei, neben, in der Nähe von

„semper tecum“ - oder: „lappa tua“

Ich nehme mal an, die Frau von DerDa will keine Klette sein!
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/lappa?hl=lappa

... und auch keine haben.

Wie wäre es mit ‚Semper tecum ero‘ oder ‚Semper una tecum ero‘, habe das in einem anderem Forum mal aufgeschnappt.
also:
- Semper tecum
- Semper tecum ero
oder
- Semper una tecum ero

=> ‚Ich werde immer bei dir sein‘

Hmm... ^^ ich weiß jetzt echt nicht mehr weiter.
- semper apud te
- semper tecum
- semper tecum ero
- semper una tecum ero
Wo ist da der Unterschied der Bedeutung? Das ist das was ich im Ausgangspost gemeint habe, einfach zu viele Varianten.

Zunächst solltest DU dir im Klaren darüber sein,
was DU in der deutschen Sprache ausdrücken willst!

Ich dachte das habe ich bereits erwähnt. Und zwar ‚Ich werde immer bei Dir sein‘, damit ist gemeint dass ich immer da sein werde, auch wenn ich verstorben bin.

Ich übersetze dir nochmal deine letzten Variationen:
semper apud te= immer bei dir
semper tecum= immer mit dir
semper tecum ero= ich werde immer mit dir sein
semper una tecum ero= ich werde immer mit dir zusammen sein

@Klaus
Vielen dank, dann hab ich meine Wahl getroffen :)
‚Semper apud te‘ wird es.

Und nochmal vielen Dank an alle.

@DerDa
Bedenke:

apud me--> in meinem Hause (nach Langenscheidts-Wörterbuch und Stowasser

„apud te“ (ergo) ---> in deinem Hause/bei dir zu Hause

apud scheint dem französischen „chez“ zu entsprechen. Vielmehr umgekehrt!

@Ondit
Dann doch ‚Semper tecum ero‘, dachte nicht dass dies so schwer wird ^^

Wenn du’s kürzer haben möchtest: SEMPER TECUM = immer mit dir.

PS: semper drückt ja Zeitlosigkeit aus.

Ok, dann werde ich mich auf Semper Tecum festlegen :)
Groß-/Kleinschreibung spielt keine große Rolle oder?

naja ... ein paar Regeln gibt’s schon.

Entweder alles klein oder alles Groß:
semper tecum / SEMPER TECUM

Großen Anfangsbuchstaben bekommen Eigennamen und Satzanfänge im Text.

Das sind natürlich keine antiken Regeln! Aber so wie du es geschrieben hast, finde ich es komisch.

@Jonathan

Danke für die Antwort, dann alles groß.
Wie sieht es mit dem U aus, da wird doch in den meisten Fällen (oder immer?) ein V verwendet oder?

Ja, SEMPER TECVM!

So, paedas letzter Vorschlag ist der absolut beste und richtigste. Die alten Römer schrieben das U als V

SEMPER TECVM

Super, vielen Dank an alle.