Wer hat’s gestern gesehen? Die Frage lautete, wo man am ehesten eine KALMUS fände. Ich bin mir sicher, dass ich ohne Joker gleich CALAMUS vermutet hätte und es auch ausgewählt hätte (ich bin ehrlich: wäre schon vorher bei einer Frage rausgeflogen). Er aber, obwohl er dasselbe intuitiv vermutete und sein Latein-Prof. dieses sogar am Telefon bestätigt, steigt aus. Jauch rastete danach völlig aus :-D
Hättet ihr gesetzt? (vorausgesetzt ihr kanntet KALMUS nicht direkt als Schilfpfanze).
„Ich heiße Kalmus, es ist kein ungewöhnlicher Name und doch reichlich sinnlos. Er hat mir immer zu denken gegeben. ‚Wie?‘ sagte ich mir, ‚Du heißt Kalmus? Stimmt denn das?‘ Es gibt viele Leute, selbst wenn man sich nur auf Deine große Verwandtschaft beschränkt, die Kalmus heißen und durch ihr Dasein diesem an sich sinnlosen Namen einen recht guten Sinn geben. Sie sind als Kalmus geboren und werden als solche in Frieden sterben, zumindest was den Frieden mit dem Namen betrifft.“ (Franz Kafka: Ein junger Student…; aus dem Nachlass)
Ich hab mir das sofort mit dem griechischen erklärt. Das Wort κάλαμος kannte ich zwar nicht als explizit griechische Vokabel, aber es ist doch sehr naheliegend.
Ach ja? Dann danke ich dir, dass du für mich nachgeschlagen hast. Ich dachte einfach, dass bei „Fremdwörtern“ der Artikel oft unklar oder umstritten ist.