Latein Wörterbuch - Forum
Valahfridus Stroh verbessert Benedikt :D — 872 Aufrufe
Clavileo am 2.5.13 um 14:41 Uhr (
Zitieren)
IVRe: Valahfridus Stroh verbessert Benedikt :D
Graeculus am 2.5.13 um 14:58 Uhr (
Zitieren)
IDie Abdankungserklärung des Papstes, gemessen an der Norm einer lateinischen Stilübung. Nichts ist vor Lehrern sicher.
Die Unfehlbarkeit des Papstes wird zum Glück nur für Glaubens- und Sittenfragen beansprucht.
Re: Valahfridus Stroh verbessert Benedikt :D
Clavileo am 2.5.13 um 16:02 Uhr (
Zitieren)
IIIch finde es ganz gut, dass der Papst ein neuzeitlich-europäisch geprägtes Latein benutzt hat, die ganzen Kardinäle wollen das ja verstehen und man soll nicht Lateinprofessor sein müssen, um herauszubekommen, was er meint...
Re: Valahfridus Stroh verbessert Benedikt :D
arbiter am 2.5.13 um 16:55 Uhr (
Zitieren)
die Bemerkung von Graeculus, der sicherlich doch nach eigener Einschätzung zu den Gebildeten unter den Verächtern gehört, befremdet etwas...
an Strohs luziden Erläuterungen kann doch, wer will, einiges lernen; also: danke für den Hinweis, Clavileo
Re: Valahfridus Stroh verbessert Benedikt :D
Um das Spielchen mitzuspielen: Was der Professor sich wohl dachte, ahnte oder gar schon wusste, als er per Linksruck des Papstes Germanismus „renuntiare ita ut “ zu „ita renuntiare ut“ in der kokett Versuch genannten Stilübungsversion verbesserte, könnte ein tiro, der in der Vorlage weder eine spezielle qualitative oder graduelle Charakterisierung des Amtsverzichts noch eine Einschränkung - hon(n)i soit qui mal y pense - für die im Lat. „ita ... ut“ = „nur soweit, dass“ steht, zu erkennen vermag, sich fragen.