Die rechte Hand Jehovas (Gottes) ist unser Erinnerumgszeichen,

@gast: Könntest du mir bitte auch die Bedeutug des Spruches erkllären. Heißt das, dass wir durch die rechte Hand Gottes daran erinnert werden, Gutes zu tun oder rechtschaffen zu leben?

Die Mitteilungen der Deutschen Dendrologischen Gesellschaft vermerken in Ausgabe 48 im Jahre 1936 für Schloss Carolath: "Das Portal des Torhauses trägt die Inschrift': „Jehovae dextera monumentum nostrum extr. A. Chr. 1611.“
Das heißt sehr wahrscheinlich „Die Rechte Jehovas hat unser Bauwerk errichtet (extr[uxit] - im Sinne von: in die Höhe wachsen lassen) im Jahre Christ 1611.“ Die Rechte Jehovas steht hier wohl für die auf Erden wirksame Allmacht Gottes , man vergleiche etwa Psalm 118, 16 f. „Die Rechte des Herrn ist erhoben, / die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!“ (Einheitsübersetzung) - in diversen lat. Fassungen „Dextera Domini/Jehovae elata, dextera Domini/Jehovae agit strenue “ usf.

Gratulor, filix.
Erstaunlich, wo du immer wieder diese Belege herbringst. Google hat mich in diesem Fall im Stich gelassen. Schade, dass Jana Wilke die Inschrift unvollständig wiedergegeben hat. Mit „exstruxit“ ist die Übersetzung natürlich einfacher.
Gratias ago pro intepretatione.

Vielen Dank, für Eure Auskunft. Ich bin sehr beeindruckt, über die Gewissenhaftigkeit und ggs. Hilfe. Ich war mit der Stiftung Dobro Kultury in Siedlisko/Carolath. Die stark zerstörte Schloßruine befindet sich in Privatbesitz. Der Portalspruch ist stark zerstört und ich mußte recherchieren, (habe daher nur den ersten Teil gefunden und angegeben!). Nach Eurem Hinweis habe ich nochmals auf das Foto gesehen. Es geht tatsächlich über den zweiten Bogen weiter und ist sogar relativ gut zu erkennen.
Verbleibe mit herzlichen Grüßen, Jana Wilke.