Wofür möchtest du den Herkunftsnamen? Oft wird für eine Hunderasse nachgefragt.
Aus Villa Rosarum kann man leider kein Wort machen. Das heißt wörtlich übersetzt „Villa der Rosen“ Da müsste man schon sagen: „de Villa Rosarum“ oder „ortus Villa Rosarum“= geboren/ abstammend aus Villa Rosarum

Herkunftsbezeichnungen aus zwei Wörtern, die dann auch noch in verschiedenen Kasus stehen, kann ich mir nur mit „de“ oder „a“ vorstellen.

Auch im selben Kasus (Aquae Sextiae, Aquae Mortuae) geht das eigentlich nicht.

... außer wenn Substantiv und Adjektiv bereits zu einem Wort verschmolzen sind: Nea-polis, Villa-nova.

Die Römer taten sich schwer, Namen zu geben.
Entweder nahmen sie die griechische Bezeichnung
und passten diese ggf. ihrer Aussprache an („Neapolis“,
„Karthago“ aus griechischen Bezeichnung „Karchedon“)
oder bezeichneten Lokalitäten nüchtern nach dem,
was sie da vorfanden.

Übrigens:
Sowohl „Neapolis“ als auch „Karthago“ bedeutet schlicht „Neustadt“.

„Civitas/Villa Nova ad Mons Raporum“

Sowohl „Neapolis“ als auch „Karthago“ bedeutet schlicht „Neustadt“.

Ach, das wußte ich nicht. Aber da gab es doch noch „Carthago Nova“ in Spanien. Das hieße ja dann ...

ja, „Neu-Neustadt“
:-)

Die Punier nannten ihre Stadt „Qart Hadasht“,
wobei man bedenken muß, daß das phönizische Alphabet
keine Vokalbuchstaben kannte (wie heute noch das arabische
und hebräische).
Die Griechen sprachen das dann als „Karchedon“ aus.

Das „Q“ ist nicht mit unserem „Qu“ zu verwechseln.

Die Phöniker gründten ja viele Städte im westlichen Mittelmeerraum.
Fast alle hatten wohl das „Qart“ = „Neu“ in ihrem Namen:

„*Qart Iuba“ = „Cordoba“ (wahrscheinlich, leider nicht zu belegen)

Eine Herkunftsbezeichnung in einem Wort geht also nur, wenn der Name des Herkunftsortes ein einzelnes Wort ist. Nun weiss ich, das es bei mittelalterlichen lateinischen Ortsnamen vorkommt, das es mehrere Alternativen nebeneinander gibt (Bilivelda, Campus Albus, Albocampus) und entsprechend auch bei Herkunftsnamen
(Arnaldus/Arnoldus de Villa Nova/de Villanova/Villanovanus). Mir geht es um einen Namen für eine fiktive Figur, könnte man da nicht mit etwas dichterischer Freiheit auch Villa und Rosarum zu einem Wort verschmelzen? Wäre z.B. Rosavilla möglich oder Villarosa?

Das geht. Es gibt sogar eine Stadt dieses Namens.
http://de.wikipedia.org/wiki/Villarosa

Danke für den Hinweis, Klaus. Aber ist der Name dieser Stadt nicht italienisch?

Ja die Stadt liegt in Italien. Es gibt eben in mehreren Länder „Städte der Rosen“ genau wie den Namen Neustadt (Neapel). Italienisch ist ja auch aus lateinisch hervorgegangen.

„Villarosa“ ist aber ein recht junge Gemeinde.

Die Römer gaben ihren Gründungen möglichst bombastische Namen,
damt jeder sofort wusste, wer Herr im Hause ist.

Was wäre denn besseres/schöneres/typischeres lateinisch, „Rosavilla“ oder „Villarosa“? Oder ist das vollkommen gehupft wie gesprungen?

Danke!