Latein Wörterbuch - Forum
E&L, K. 9, Z. 14 — 709 Aufrufe
paeda am 14.5.13 um 12:14 Uhr (
Zitieren)
IHoc est, quod Ovidius, poeta Metamorphoseon, demonstrare vult, cum fieri ex hominibus aut bestias scribit aut lapides aut plantas.
Mein ÜS-Versuch: Das ist es, was Ovid, der Dichter der Metamorphosen, zeigen will, wenn er schreibt, wie? sie (Einfügung) aus Menschen, wilden Tieren, Steinen oder Pflanzen vonstatten gehen.
Korrekturen? Verbesserungsvorschläge?
Re: E&L, K. 9, Z. 14
paeda am 14.5.13 um 12:15 Uhr (
Zitieren)
IZusatzfrage: Warum steht hier cum NICHT mit Konjunktiv?
(cum ... scribit)
Re: E&L, K. 9, Z. 14
, dass aus Menschen entweder wilde Tiere oder Steine oder Pflanzen werden
Re: E&L, K. 9, Z. 14
Micha am 14.5.13 um 12:22 Uhr (
Zitieren)
I... (jedesmal) wenn er schreibt, dass aus Menschen entweder Tiere oder Steine oder Pflanzen werden.
cum + Ind. als „cum iterativum“: er schreibt das ja immer wieder in seinem Buch
Re: E&L, K. 9, Z. 14
Es ist - schon wegen der Modus und Tempuskongruenz - ein explikatives cum, das erläutert, wodurch Ovid dies zeigen wollte.
Re: E&L, K. 9, Z. 14
paeda am 14.5.13 um 12:43 Uhr (
Zitieren)
IIch danke euch sehr für so viel fachkundige Belehrung (im positiven Sinn)!