Latein Wörterbuch - Forum
Finde die Wahrheit — 3849 Aufrufe
Hallo: Ich habe eine Frage: Was heisst "Finde
die Wahrheit" im lateinischen?
Stimmt :„ INVENI VERITATEM“ ?
Ich habe vor einen Projekttitelname zu suchen mit dem Satz : „Finde die Wahrheit“ , wenn möglich in Latein.
Kann es auch sein dass man den Satz auch mit dem Wort
„veritas“ vormulieren kann? Kenne dieses wort von einem Sprichwort und veritas bedeutet meines Wissens auch Wahrheit..
Vielen Dank für Eure Hilfe
Liebe Grüsse
die Wahrheit" im lateinischen?
Stimmt :„ INVENI VERITATEM“ ?
Ich habe vor einen Projekttitelname zu suchen mit dem Satz : „Finde die Wahrheit“ , wenn möglich in Latein.
Kann es auch sein dass man den Satz auch mit dem Wort
„veritas“ vormulieren kann? Kenne dieses wort von einem Sprichwort und veritas bedeutet meines Wissens auch Wahrheit..
Vielen Dank für Eure Hilfe
Liebe Grüsse
Re: Finde die Wahrheit
Dein Vorschlag ist richtig.
Veritas kennst du sicher von „In vino veritas“ = „Im Wein [liegt] die Wahrheit.“
Hier ist veritas Nominativ, in deinem Satz brauchst du den Akkusativ und der ist richtigerweise veritatem.
Veritas kennst du sicher von „In vino veritas“ = „Im Wein [liegt] die Wahrheit.“
Hier ist veritas Nominativ, in deinem Satz brauchst du den Akkusativ und der ist richtigerweise veritatem.
Re: Finde die Wahrheit
Monty Python: „Der Sinn des Lebens“,
ungefähr in der Mitte:
„Finde den Fisch“
oder beim „Maulwurfn“:
http://www.youtube.com/watch?v=jkTo2wTfL2E
ungefähr in der Mitte:
„Finde den Fisch“
oder beim „Maulwurfn“:
http://www.youtube.com/watch?v=jkTo2wTfL2E
Re: Finde die Wahrheit
Allerdings, Manuel, könnte man den Satz umformen in
„Invenienda est veritas“ oder „Veritas invenienda est“,
je nachdem, was Du betonen möchtest. Wörtlich übersetzt heißt das dann „Die Wahrheit muss / soll gefunden werden“. Der Satz klingt für deutsche Ohren einerseits etwas weniger griffig als Dein Vorschlag, andererseits hast Du dann das bekannte „veritas“ drin.
Gruß von Comitissa.
„Invenienda est veritas“ oder „Veritas invenienda est“,
je nachdem, was Du betonen möchtest. Wörtlich übersetzt heißt das dann „Die Wahrheit muss / soll gefunden werden“. Der Satz klingt für deutsche Ohren einerseits etwas weniger griffig als Dein Vorschlag, andererseits hast Du dann das bekannte „veritas“ drin.
Gruß von Comitissa.
Re: Finde die Wahrheit
Bei „Wahrheit“ klappt das nicht, denn Nominativ = Akkusativ.
Die deutsche Sprache ist nicht für alle so einfach, Graeculus! ;-))
Die deutsche Sprache ist nicht für alle so einfach, Graeculus! ;-))
Re: Finde die Wahrheit
Ich hätte auch hier auf die „Vorschau“ achten sollen, dann hätte ich meinen Beitrag garnicht zu schreiben brauchen.
Re: Finde die Wahrheit
Ich würde eher quaerere (suchen) oder reperire verwenden:
Veritatem reperi/quaere
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/finden?hl=finden
Veritatem reperi/quaere
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/finden?hl=finden
Re: Finde die Wahrheit
quaere wäre wahrscheinlich am neutralsten:
- Frage/Suche nach der Wahrheit!
Invenire und reperire kann ja auch „erfinden“ heißen, was hier vermutlich nicht intendiert ist.
Wäre andererseits keine schlechte Idee: Gäbe es die Wahrheit nicht, müsste sie erfunden werden! ;-))
- Frage/Suche nach der Wahrheit!
Invenire und reperire kann ja auch „erfinden“ heißen, was hier vermutlich nicht intendiert ist.
Wäre andererseits keine schlechte Idee: Gäbe es die Wahrheit nicht, müsste sie erfunden werden! ;-))
Re: Finde die Wahrheit
Die Wahrheit erfinden ? Wie sollte das gehen ?
Wie sagte Pilatus: „Was ist Wahrheit“ ? (Ti alätheia)
„dicit ei Pilatus quid est veritas“
(Joh 18,38)
Wie sagte Pilatus: „Was ist Wahrheit“ ? (Ti alätheia)
„dicit ei Pilatus quid est veritas“
(Joh 18,38)
Re: Finde die Wahrheit
Zwar habe ich’s anders gemeint, aber abgesehen davon:
Geschieht es nicht ständig, dass die „Wahrheit“ immer wieder neu erfunden wird? Ein Beispiel ist die Geschichtsschreibung mit den sich ändernden Lesarten. Es gibt aber auch Beispiele in den Wissenschaften. Was heute als richtig gilt, kann morgen als falsch gelten. Ist es nicht so?
Re: Finde die Wahrheit
Allerdings.
Heute hat die Wahrscheinlichkeit die Wahrheit abgelöst.
In der Atom/-Quantenphysik ist das selbstverständlich.
Ansonsten gilt wohl das Falsifikationsprinzip (Popper & Co ).
Ob die Menschheit dadurch glücklicher geworden ist/wird?
Heute hat die Wahrscheinlichkeit die Wahrheit abgelöst.
In der Atom/-Quantenphysik ist das selbstverständlich.
Ansonsten gilt wohl das Falsifikationsprinzip (Popper & Co ).
Ob die Menschheit dadurch glücklicher geworden ist/wird?
Re: Finde die Wahrheit
Der Satz gefällt mir. Leider spricht man selten von Wahrscheinlichkeit(en), sondern tut so, als ob es sich um erwiesene Tatsachen handle. Solange etwas nicht widerlegt ist, ist es richtig. Eigentlich Unsinn, oder?
Glück gibt es nicht mehr, seitdem wir aus dem Paradies rausgeschmissen wurden! ;-(((
Re: Finde die Wahrheit
Nochmals vielen Dank für die vielen Antworten.
Durch die vielen verschiedenen Vorschläge bin ich jedoch jetzt ein bisschen verwirrt :-).
Kann man den Satz „Finde die Wahrheit“ auch mit „veritas“ vormulieren?
Ich habe viele Vorschläge bekommen. Welcher dieser Ausdrücke ist auch Grammatikalisch korrekt?
- „Invenienda est veritas“
- „ Inveni veriatem“
- „ Quaere veritas“
Durch die vielen verschiedenen Vorschläge bin ich jedoch jetzt ein bisschen verwirrt :-).
Kann man den Satz „Finde die Wahrheit“ auch mit „veritas“ vormulieren?
Ich habe viele Vorschläge bekommen. Welcher dieser Ausdrücke ist auch Grammatikalisch korrekt?
- „Invenienda est veritas“
- „ Inveni veriatem“
- „ Quaere veritas“
Re: Finde die Wahrheit
Inveni und reperi veritatem= finde die Wahrheit!
Quaere veritatem= suche nach der Wahrheit!
Quaere veritatem= suche nach der Wahrheit!
Re: Finde die Wahrheit
Stimmt: quaerere heißt suchen.
Man könnte natürlich sagen: zuerst suchen, dann finden! ;-))
Man könnte natürlich sagen: zuerst suchen, dann finden! ;-))
Re: Finde die Wahrheit
Wie wäre es mit
„Veritas inveniatur!“
im Sinne eines Jussivs? Wörtlich: „Die Wahrheit soll gefunden werden!“ Damit bliebe „veritas“ im Nominativ erhalten.
Gruß von Comitissa.
„Veritas inveniatur!“
im Sinne eines Jussivs? Wörtlich: „Die Wahrheit soll gefunden werden!“ Damit bliebe „veritas“ im Nominativ erhalten.
Gruß von Comitissa.
Re: Finde die Wahrheit
Damit im Sinne des FS eine bestimmte Person angesprochen wird:
---> Veritas inveniatur a te.<------
---> Veritas inveniatur a te.<------
Re: Finde die Wahrheit
Heißt es dann nicht: Die Wahrheit soll von DIR (und niemand anderem) gefunden werden?