Latein Wörterbuch - Forum
Wie wandle ich eine Indirekte Rede in eine Direkte Rede (Lateinisch) um? — 1409 Aufrufe
Peter P. am 27.5.13 um 9:13 Uhr (
Zitieren)
IIIIch verstehe die Indirekte Rede im Lateinischen (noch) nicht.
Hier ein Beispiel: Si iterum experiri velint, se iterum paratum esse decertare.
Wie wandle ich diese Indirekte Rede in eine Direkte Rede um?
Noch ein Beispiel: Cur in suas possessiones veniret?
Ich verstehe es nicht und ich schreibe morgen eine Klausur darüber.
Vielen Dank im Voraus
Re: Wie wandle ich eine Indirekte Rede in eine Direkte Rede (Lateinisch) um?
gabi am 27.5.13 um 9:22 Uhr (
Zitieren)
IIISi iterum experiri vultis, iterum paratus/i sum/sumus decertare.
Cur in tuas possessiones venis ?
Re: Wie wandle ich eine Indirekte Rede in eine Direkte Rede (Lateinisch) um?
Peter P. am 27.5.13 um 9:46 Uhr (
Zitieren)
IIIKannst du mir das auch bitte erklären, wie du das gemacht hast? velint wäre doch die 3. Person Plural vom Konjunktiv Präsens und vultis wäre die 2. Person Plural(Indikativ Präsens). Wie kommst du darauf?
Re: Wie wandle ich eine Indirekte Rede in eine Direkte Rede (Lateinisch) um?
Veruch es doch mal mit einem deutschen Satz, dann verstehst du es.
Er sagte, ich solle heim kommen- Er sagte:„ Komme heim!“
Re: Wie wandle ich eine Indirekte Rede in eine Direkte Rede (Lateinisch) um?
Peter P. am 27.5.13 um 10:06 Uhr (
Zitieren)
IIIch verstehe aber nicht, warum du von der 3. Person Singular (Konjunktiv Imperfekt) veniret, zu venis (Indikativ Präsens 2. Person) kommst?
Im deutschen Satz macht es ja Sinn, aber wie kommt man drauf wenn man nicht genau weiß, was derjenige sagt.
Re: Wie wandle ich eine Indirekte Rede in eine Direkte Rede (Lateinisch) um?
gast am 27.5.13 um 10:11 Uhr (
Zitieren)
IIIRe: Wie wandle ich eine Indirekte Rede in eine Direkte Rede (Lateinisch) um?
Peter P. am 27.5.13 um 10:12 Uhr (
Zitieren)
IIIIch glaube langsam, dass ich es verstehe. Wenn bei der indirekten Rede nicht veniret stehen würde, sondern veneat stehen würde, dann würde man auch venis schreiben oder? Weil beides ja gleichzeitig ist.
Re: Wie wandle ich eine Indirekte Rede in eine Direkte Rede (Lateinisch) um?
Was derjenige sagt, ist doch der Inhalt des Fragesatzes. Du meinst, du weißt nicht, wer da spricht.
Denke dir einfach vor den Fragesatz: Er sagte:
Also: Dixit, si iterum experiri velint= Er sagte, wenn sie es wieder wagen wollten
Direkte Rede: Dixit:„ Si iterum experiri vultis“= Er sagte:„ Wenn ihr es wieder wagen wollt“
Re: Wie wandle ich eine Indirekte Rede in eine Direkte Rede (Lateinisch) um?
paeda am 27.5.13 um 11:12 Uhr (
Zitieren)
IIIGrundsätzliches zur direkten und indirekten Rede:
Die direkte Rede wird mit einem Verb des Sagens, Meinens, usw. eingeleitet, gefolgt von einem Doppelpunkt und Anführungszeichen vor und nach der direkten Rede.
Bei der indirekten Rede kommt nach dem Einleitungsverb ein Komma an Stelle des Doppelpunktes. Am Ende der indirekten Rede gibt es KEIN Fragezeichen, auch wenn es sich um eine indirekte Frage handeln sollte.
Die Schwierigkeit besteht tatsächlich darin, sich vorzustellen, welche Personen beteiligt sind.
Bei der indirekten Rede steht üblicherweise der Regel nach der Konjunktiv I (Er sagte, er sei / gehe usw.), während in der direkten Rede meistens/oft der Indikativ steht.