Officia tibi debita a nobis semper summa cum religione servata sunt. Die dir geschuldeten Pflicht sind von uns immer mit höchster Frömmigkeit bewahrt worden?
das bewahrt worden hört sich irgendwie komisch an, geht da auch einhalten oder so was? IM Buch steht servare: retten, bewahren
"Mars, supplices te adimus! Audi supplicia nostra! Tibi
salutem publicam mandamus. Serva tu, sacro nostro
motus, populum Romanum et auge eius gloriam! Officia
tibi debita a nobis semper summa cum religione servata
sunt. Respice preces nostras! Tibi grati erimus. Et iterum
tibi lustratio erit.“
(nach Livius, Ab urbe condita; Cicero, De divinatione)