Latein Wörterbuch - Forum
Hollywoods Heuchelei auf Latein — 1407 Aufrufe
„ARS GRATIA ARTIS“ - das Motto von Metro-Goldwyn-Mayer.
Geld? Spielt keine wesentliche Rolle.
Geld? Spielt keine wesentliche Rolle.
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
Auch hübsch: Auf Pall-Mall-Schachteln steht seit jeher „per aspera ad astra“. Da braucht’s die vorgeschriebene Gesundheitswarnung gar nicht.
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
Wenn ihr an der Stelle, da das Logo im Vorspann auftaucht, kurz die Augen zusammenkneift, mag euch der Schriftzug wie „ARS GRATIA AERIS“ erscheinen, und ihr könnt euch, wo nun aller Zorn über die Verlogenheit im Nu verpufft ist, entspannt den Empfindungen des Cineasten überlassen. :-)
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
Ich finde das sehr Hollywoodmäßig: Die Kunst dankt der Kunst. Ergibt das überhaupt einen Sinn? Genauso wie: Findet Nemo! Welch für eine Bedeutungsänderung für einen Lateiner:)
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
Aah, ich hab das vorher nur so adhoc übersetzt. Macht jetzt natürlich mehr Sinn.
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
@Hermine: Du hast das Wort „gratia“ statt mit „dank“ mit „dankt“ übersetzt.
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
Das (Hilfs-)Verb „est“ muß hinzugedacht werden.
Das heißt dann etwa: „Die Kunst ist der Dank/Lohn der Kunst.“ Und das sei, so behauptet MGM, ihr Motto! Darauf berufe ich mich demnächst an der Kinokasse.
Das heißt dann etwa: „Die Kunst ist der Dank/Lohn der Kunst.“ Und das sei, so behauptet MGM, ihr Motto! Darauf berufe ich mich demnächst an der Kinokasse.
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
Vielleicht brüllt der MGM-Löwe ja auch nicht, sondern lacht darüber?
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
@Graeculum: Ich dachte bei „gratia“ an den zur „Postposition“ erstarrten Ablativ „gratia“=wegen, dank, umm...willen entsprechen „causa“.
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
Auch möglich. Jedenfalls, da bin ich mir inzwischen sicher, lacht der Löwe.
Re: Hollywoods Heuchelei auf Latein
Hüstel.
Der Sinn ist ja in beiden Varianten in etwa derselbe: Nicht dem Erwerb des schnöden Mammons dienen unsere Filme.