Latein Wörterbuch - Forum
tödliche langeweile — 5373 Aufrufe
meine lieben,
darf ich euch bitten mir wie folgt zu übersetzen:
tödliche langeweile
letalis = tödlich
langeweile: otii odiosus
somit ergibt sich:
otii odiosus letalis
bitte schreibt mir, ob dies korrekt ist. würde mir gefallen!!
danke
euer trackmania-süchtiger jazzman
darf ich euch bitten mir wie folgt zu übersetzen:
tödliche langeweile
letalis = tödlich
langeweile: otii odiosus
somit ergibt sich:
otii odiosus letalis
bitte schreibt mir, ob dies korrekt ist. würde mir gefallen!!
danke
euer trackmania-süchtiger jazzman
Re: tödliche langeweile
salve gabi,
danke für deine hilfe.
muss ich unbedingt TAEDIUM verwenden?
mir würde eben otii odiosus letale besser gefallen. falls es lateinisch einen sinn ergibt.
tödliche verhasste freizeit !
bitte meldet euch noch für andere erkärungen/übersetzungen
danke
philjazz
danke für deine hilfe.
muss ich unbedingt TAEDIUM verwenden?
mir würde eben otii odiosus letale besser gefallen. falls es lateinisch einen sinn ergibt.
tödliche verhasste freizeit !
bitte meldet euch noch für andere erkärungen/übersetzungen
danke
philjazz
otii odiosum letale
otii odiosum letale
bitte schreibt mir!!!!!! ich warte schon sooo dringend. heul!
nein, so schlimm ist es nicht.
wäre oben erwähnte übersetzung richtig!? grammatikalisch, lateinisch. versteht man es
bitte schreibt mir!!!!!! ich warte schon sooo dringend. heul!
nein, so schlimm ist es nicht.
wäre oben erwähnte übersetzung richtig!? grammatikalisch, lateinisch. versteht man es
Re: tödliche langeweile
Deine Übersetzung ist falsch. "odiosus,a,um ist ein Adjektiv
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/odiosus?hl=odiosus.
gabis Übersetzung ist richtig
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=langeweile&l=dela&in=&lf=de
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/odiosus?hl=odiosus.
gabis Übersetzung ist richtig
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=langeweile&l=dela&in=&lf=de
Re: tödliche langeweile
lieber klaus,
was ist mit
otii odium letale
versteht man das (ich habe NIE latein gelernt).
danke
philjazz
was ist mit
otii odium letale
versteht man das (ich habe NIE latein gelernt).
danke
philjazz
Re: tödliche langeweile
Du bietest dreimal ein anderes Wort an
(odiosus, odiosum, odium) Warum das?
Du willst zuerst eine Übersetzung für: tödliche Langeweile, dann für tödlich verhasste Freizeit. Das sind auch zwei ganz verschiedene Sprüche. Wozu brauchst du die Sprüche überhaupt?
(odiosus, odiosum, odium) Warum das?
Du willst zuerst eine Übersetzung für: tödliche Langeweile, dann für tödlich verhasste Freizeit. Das sind auch zwei ganz verschiedene Sprüche. Wozu brauchst du die Sprüche überhaupt?
Re: tödliche langeweile
hi klaus, hi lothar,
ich, ein trackmania süchtiger streckenbauer, gebe meinen strecken lateinische namen. habe sie früher englisch benannt - aber das macht jeder.
darum suche ich mir irgendwie interessante namen.
so nun zur langeweile: das heisst also, wenn ich diese strecke
otii taedium odium letale
benenne, dann heisst das jetzt
tödlich verhasste langeweile
sehe ich das richtig.
danke für eure hilfe
philjazz
ich, ein trackmania süchtiger streckenbauer, gebe meinen strecken lateinische namen. habe sie früher englisch benannt - aber das macht jeder.
darum suche ich mir irgendwie interessante namen.
so nun zur langeweile: das heisst also, wenn ich diese strecke
otii taedium odium letale
benenne, dann heisst das jetzt
tödlich verhasste langeweile
sehe ich das richtig.
danke für eure hilfe
philjazz
Re: tödliche langeweile
Eine „tödlich verhasste Langweile“gibt es nicht. Entweder eine „tödliche Langweile“oder eine „verhasste Langweile“
ev. auch eine „verhasste tödliche Langweile“
otii taedium letale= tödliche Langweile
otii taedium odiosum=verhasste Langweile
otii taedium letale odiosum=verhasste tödliche Langweile
ev. auch eine „verhasste tödliche Langweile“
otii taedium letale= tödliche Langweile
otii taedium odiosum=verhasste Langweile
otii taedium letale odiosum=verhasste tödliche Langweile
Re: tödliche langeweile
sei mir herzlichst gegrüßt an diesem schönen morgen, lieber klaus.
danke für deine hilfe.
jetzt ist ja alles klar!
philjazz
danke für deine hilfe.
jetzt ist ja alles klar!
philjazz
Re: tödliche langeweile
da gibt es doch so einen spruch:
ich freue mich, wenn es regnet. denn wenn ich mich nicht freuen würde, regnet es doch auch.
lg philjazz
ich freue mich, wenn es regnet. denn wenn ich mich nicht freuen würde, regnet es doch auch.
lg philjazz
Re: tödliche langeweile
@philjazz
Die lateinische Version deines Satzes ist es nicht, denn ONDIT sagte, wenn ich es richtig verstehe:
Auch wir haben beständige Regenfälle. Das freut mich. ;-))
Die lateinische Version deines Satzes ist es nicht, denn ONDIT sagte, wenn ich es richtig verstehe:
Auch wir haben beständige Regenfälle. Das freut mich. ;-))
Re: tödliche langeweile
Übersetzungsvorschlag:
Gaudeo si pluat, enim si non gaudeam tamen pluit.
Bitte eventuelle Fehler korrigieren!
Re: tödliche langeweile
äh....
@cara paeda,
wenn, dann eine Konjunktion einleitend:
„si pluat...“
;-)
@cara paeda,
wenn, dann eine Konjunktion einleitend:
„si pluat...“
;-)
Re: tödliche langeweile
Wieso sollte man im Lateinischen das „denn“ weglassen?
(Keine rhetorische, sondern eine ernst gemeinte Frage.)
Re: tödliche langeweile
Man muß mal wieder den deutschen Satz „latinisieren“:
zu
„Wenn es regnet, freue ich mich, denn es regnet auch, wenn ich mich nicht freue.“
Oder:
„Wenn es regnet freue ich mich, wenn ich mich nicht freue, dann es regnet auch.“
Und nun ihr...
:-p
zu
„Wenn es regnet, freue ich mich, denn es regnet auch, wenn ich mich nicht freue.“
Oder:
„Wenn es regnet freue ich mich, wenn ich mich nicht freue, dann es regnet auch.“
Und nun ihr...
:-p
Re: tödliche langeweile
Warum Konjunktiv? Es handelt sich doch wohl um einen Indefinitus und nicht um meinen Potentialis.
Si pluit, gaudeo, si non gaudeo, tamen pluit.
Re: tödliche langeweile
Okay, ein neuer Versuch:
Cum pluit, gaudeo, enim etiam pluit, si non gaudeam.
Vel:
Cum pluit, gaudeo. Si non gaudeam, etiam pluit.
Nickst du jetzt, Bibulus?
Cum pluit, gaudeo, enim etiam pluit, si non gaudeam.
Vel:
Cum pluit, gaudeo. Si non gaudeam, etiam pluit.
Nickst du jetzt, Bibulus?
Re: tödliche langeweile
PS: Wenn ich es richtig sehe, lag mein Fehler hauptsächlich beim ersten „si“, denn es sollte ja eher „cum“ sein (temporal).
Die Satzstellung ist doch sekundär, oder nicht?
Die Satzstellung ist doch sekundär, oder nicht?
Re: tödliche langeweile
allerdings:
B-)
Vielleicht bin ich ja auch Petrus unter einem Pseudonym...
B-)
B-)
Vielleicht bin ich ja auch Petrus unter einem Pseudonym...
B-)
Re: tödliche langeweile
@cara paeda,
mach es doch nicht so kompliziert.
„si pluit ... si non gaudeo..“
->
„Wenn es regnet ... wenn ich mich nicht freue“
mach es doch nicht so kompliziert.
„si pluit ... si non gaudeo..“
->
„Wenn es regnet ... wenn ich mich nicht freue“
Re: tödliche langeweile
@paeda
Jein,
der Lateiner liebt einleitende Konjunktionen.
(Zumindest Cicero...)
Jein,
der Lateiner liebt einleitende Konjunktionen.
(Zumindest Cicero...)
Re: tödliche langeweile
o du meine güte.
kaum bin ich keine 2 stunden offline und schon wird hier eifrigst lateinisiert.
ad klaus: ja ich hatte NIE latein.
an alle anderen: ich denke der spruch ist von valentin:
Wenn es regnet freue ich mich, wenn ich mich nicht freue, dann es regnet trotzdem.
ich denke so ungefähr lautet sein spruch.
euer philjazz
kaum bin ich keine 2 stunden offline und schon wird hier eifrigst lateinisiert.
ad klaus: ja ich hatte NIE latein.
an alle anderen: ich denke der spruch ist von valentin:
Wenn es regnet freue ich mich, wenn ich mich nicht freue, dann es regnet trotzdem.
ich denke so ungefähr lautet sein spruch.
euer philjazz
Re: tödliche langeweile
Oder so:
Ich freue mich, wenn es regnet. Denn wenn ich mich nicht freue, regnet es.” ???
Ich freue mich, wenn es regnet. Denn wenn ich mich nicht freue, regnet es.” ???
Re: tödliche langeweile
@ONDITUM:
Du kleiner Scherzkeks ! Ob Hermine deinen selbstreferenziellen Witz versteht ?
Utinam ne hic iocus cuti inscribatur !
Du kleiner Scherzkeks ! Ob Hermine deinen selbstreferenziellen Witz versteht ?
Utinam ne hic iocus cuti inscribatur !
Re: tödliche langeweile
@advenam: Ab animo perturbatione liber sis! Disceptatio de cute inscrebendo iam finita est. Nova disceptatio nata est de sententia mea, ut in patria pluerit.