Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 3667 Aufrufe
Ubi Menenius Agrippa in monte Scaro(heiliger Berg) fuit, plebeios ad oravit:„venite Romam(nach rom), viri boni! Facite pacem cum patriciis! Tota urbs in magno periculo est, nam tuti ab hostibus non iam sumus.“ Sed plebei:
meine Übersetzung:
Dort war Meneius Agrippa im heiligen Berg, die Plebejer rufen zu sich und halten eine Rede:„ kommt nach rom ihr guten männer! übt frieden mit den Patrizier aus. Insgesamt sind viele große Städte eine Gefahr, Nun sind die Etrusker nicht mehr Feinde.“ Aber die Plebejer
richtig?
meine Übersetzung:
Dort war Meneius Agrippa im heiligen Berg, die Plebejer rufen zu sich und halten eine Rede:„ kommt nach rom ihr guten männer! übt frieden mit den Patrizier aus. Insgesamt sind viele große Städte eine Gefahr, Nun sind die Etrusker nicht mehr Feinde.“ Aber die Plebejer
richtig?
Re: Übersetzung
Ubi- sobald
in monte sacro - auf dem heiligen Berg
adoravit- er flehte ... an
Facite pacem ... Macht/ Schließt Frieden ...
Tota urbs in magno periculo est, - > die ganze Stadt ist in großer Gefahr
nam tuti ab hostibus non iam sumus."
--> denn wir sind noch nicht vor den Feinden sicher.
Sed plebei: aber ...
in monte sacro - auf dem heiligen Berg
adoravit- er flehte ... an
Facite pacem ... Macht/ Schließt Frieden ...
Tota urbs in magno periculo est, - > die ganze Stadt ist in großer Gefahr
nam tuti ab hostibus non iam sumus."
--> denn wir sind noch nicht vor den Feinden sicher.
Sed plebei: aber ...
Re: Übersetzung
- ubi: sobald (leitet einen Nebensatz ein)
- plebeios: Akkusativ Plural, kann also nicht das Satzsubjekt sein - das verbirgt sich im „adoravit“: flehte er (Menenius Agrippa) an ... wen? plebeios!
- pacem facere: Frieden schließen
- tota urbs: Nominativ Singular = die ganze Stadt (Rom)
- in magno periculo: in großer Gefahr
- nam: denn
- sumus: 1. Person Plural = wir sind
- ab hostibus: vor den Feinden (non iam tuti - das „tuti“ [Nominativ Plural, passend zu „sumus“], fehlt bei Dir völlig).
Bitte nicht für jeden Übersetzungsschritt ein neues Thema eröffnen! Gespräch unter demselben Thema fortsetzen!
- plebeios: Akkusativ Plural, kann also nicht das Satzsubjekt sein - das verbirgt sich im „adoravit“: flehte er (Menenius Agrippa) an ... wen? plebeios!
- pacem facere: Frieden schließen
- tota urbs: Nominativ Singular = die ganze Stadt (Rom)
- in magno periculo: in großer Gefahr
- nam: denn
- sumus: 1. Person Plural = wir sind
- ab hostibus: vor den Feinden (non iam tuti - das „tuti“ [Nominativ Plural, passend zu „sumus“], fehlt bei Dir völlig).
Bitte nicht für jeden Übersetzungsschritt ein neues Thema eröffnen! Gespräch unter demselben Thema fortsetzen!
Re: Übersetzung
Die ganze Stadt (tota urbs) ist in großer Gefahr (in magno periclo), denn wir sind nicht mehr (non iam) sicher (tuti) vor den Feinden;
Re: Übersetzung
Joana, hier wird dich geholfen!
Ubi Menenius Agrippa in monte sacro fuit, plebeios adoravit: Sobald Menenius Agrippa auf dem heiligen Berg war, flehte er die Plebejer an.
venite Romam(nach rom), viri boni: kommt nach Rom, ihr guten Männer/Leute.
Facite pacem cum patriciis: Schliesst Frieden mit den Patriziern.
Tota urbs in magno periculo est: die ganze Stadt (Rom) ist in grosser Gefahr.
nam tuti ab hostibus non iam sumus: siehe ONDIT!
Sed plebei: aber die Plebejer: ...
Ubi Menenius Agrippa in monte sacro fuit, plebeios adoravit: Sobald Menenius Agrippa auf dem heiligen Berg war, flehte er die Plebejer an.
venite Romam(nach rom), viri boni: kommt nach Rom, ihr guten Männer/Leute.
Facite pacem cum patriciis: Schliesst Frieden mit den Patriziern.
Tota urbs in magno periculo est: die ganze Stadt (Rom) ist in grosser Gefahr.
nam tuti ab hostibus non iam sumus: siehe ONDIT!
Sed plebei: aber die Plebejer: ...
Re: Übersetzung
Animum attende!
non iam - nicht mehr
nondum- noch nicht
nam tuti ab hostibus non iam sumus: siehe MARCUS!!
non iam - nicht mehr
nondum- noch nicht
nam tuti ab hostibus non iam sumus: siehe MARCUS!!
Re: Übersetzung
Mitleidlos, knallhart, grundschullehrerhaft, menschenverachtend...
*Ein „Literarischer Fingerabdruck“? Kaum, eher ein „jornaillistischer pes equinovarus-Trampelpfad“ à la G.-Diminutiv.
Re: Übersetzung
Joana, hier wirst du geholfen!
Facite pacem- Schließt Frieden (A u. NR)
in magno periculo- in großer Gefahr
@rex
Da mihi veniam.
Scribendum erat.
Facite pacem- Schließt Frieden (A u. NR)
in magno periculo- in großer Gefahr
@rex
Da mihi veniam.
Scribendum erat.
Re: Übersetzung
ONDIT, tibi veniam do: „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.“*
*Scis: Ex Ordine Missae Tridentinae!
*Scis: Ex Ordine Missae Tridentinae!
Re: Übersetzung
„Nolite iudicare, ut non iudicemini“ (Mt 7,1) - kommt das auch in der Missa Tridentina vor?