*Ex* divitiis igitur luxuria, avaritia, superbia adulescentiam invadit: multi ex populo Romano rapere atque consumere incipiunt.
Die Genusssucht, Geiz (und) Überheblichkeit überfällt folglich die Jugend *aus* Reichtum: viele aus dem römischen Volk beginnen zu rauben und zu verschwenden.
Hallo,
es geht um den Sittenverfall in Rom und ich komme mit dem obigen Satz nicht klar bzw. das hört sich sehr seltsam an. Mein Alternativvorschlag wäre folgender:
Wegen des Reichtums überkommt die Jugend Genusssucht, Geiz (und) Überheblichkeit:...
Dich irritiert vielleicht auch, dass im Dt. bei mehreren Subjekten in einer Aufzählung das Prädikat fast immer im Plural steht (weshalb du auf die Nachstellung der Aufzählung ausweichst, die aber eigentlich nichts an der Regel ändert), wohingegen dies im Lat. bei Subjekten, die Dinge oder Begriffe sind, nicht (so) zwingend der Fall sein muss, wie am „invadit“ zu erkennen ist.