Latein Wörterbuch - Forum
Aen. VIII, 682-684 — 834 Aufrufe
Teutonius am 4.6.13 um 21:44 Uhr (
Zitieren)
I"Parte alia uentis et dis Agrippa secundis
arduus agmen agens; cui, belli insigne superbum,
tempora nauali fulgent rostrata corona. "
= cui navali = dem als Matrosen?
= tempora fulgent = die Schläfen leuchten
und wie gehört corona in den Satz?
Ablativ scheints ja nicht zu sein...
Re: Aen. VIII, 682-684
„... dem (cui), eine prächtige Kriegsauszeichnung (superbum insigne belli), die Schläfen (tempora) glänzen (fulgent) durch die/von der Schiffsschnabelkrone (rostrata corona navali).“
Das sieht dann so aus:
http://www.smb.museum/ikmk/object.php?id=18204462Re: Aen. VIII, 682-684
Teutonius am 4.6.13 um 23:50 Uhr (
Zitieren)
rôstrâta corônâ = das a von rostrata ist doch jedenfalls kurz!?
Re: Aen. VIII, 682-684
Teutonius am 4.6.13 um 23:56 Uhr (
Zitieren)
Ivllt. gehört ja rostrata zu tempora?
Re: Aen. VIII, 682-684
Stimmt, so gehört es als Nominativ Pl. neutrum zu „tempora“ - „die mit Schiffschnäbeln verzierten Schläfen glänzen von der Schiffskrone.“