Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo in Latein — 4156 Aufrufe
Ich möchte mir gerne den Satz :„ Gott gibt die größten Schlachten den stärksten Soldaten“ ( Kriegern .. Kämpfern ..)in Latein tätowieren lassen.
Diesen habe ich als Tätowierung in der englischen Sprache wie folgt gesehen : „ god gives the greatest battles to the strongest soldiers “
Danke im voraus
Diesen habe ich als Tätowierung in der englischen Sprache wie folgt gesehen : „ god gives the greatest battles to the strongest soldiers “
Danke im voraus
Re: Tattoo in Latein
rene am 13.6.13 um 14:09 Uhr (Zitieren) 
Deus fortissimis militibus maximas pugnas praebet.
Re: Tattoo in Latein
Deus fortissimos milites maximas pugnas pugnare fit.
Was meint ihr zu diesem Vorschlag?
Allerdings etwas lang!
Was meint ihr zu diesem Vorschlag?
Allerdings etwas lang!
Re: Tattoo in Latein
wie kommst du nur auf die 3. p. pl. griech., und was soll hier das griech. überhaupt?
Re: Tattoo in Latein
Wow... Danke für eure Antworten !!
Ist denn jemand von euch dabei , der es auch in Altgriechisch übersetzen kann ??
DANKEEE :)
Ist denn jemand von euch dabei , der es auch in Altgriechisch übersetzen kann ??
DANKEEE :)
Re: Tattoo in Latein
Lassen wir doch die Threaderstellerin entscheiden, ob ihr der milit. t.t. „in proelium deducere“ hier den angestrebten Sinn wiederzugeben scheint, wenn es denn heißt „... lässt die stärksten/tapfersten Soldaten in die größten Schlachten ausrücken.“ (oder die Formulierung „pugnam dare“, welche Wendung man in der Komödie findet und im Satz auch mit „... macht den s. S. die größten Schwierigkeiten.“ übersetzt werden kann).
Re: Tattoo in Latein
Danke euch allen !!!
@ Filix : also müsste es im ganzen Satz „Deus fortissimos milites in maxima proelia deducit“ geschrieben werden?
Und kann man „Soldat “ mit „ Krieger “ ersetzen ?? Äähmmm..... In Latein ???? :D
@ Filix : also müsste es im ganzen Satz „Deus fortissimos milites in maxima proelia deducit“ geschrieben werden?
Und kann man „Soldat “ mit „ Krieger “ ersetzen ?? Äähmmm..... In Latein ???? :D
Re: Tattoo in Latein
@Mary,
das Lateinische kennt den Begriff „bellator“ -> „Krieger“.
Damit ist ein tapferer Streiter gemeint,
während mit „miles“ -> „Soldat“ mehr der „Berufssoldat“ bedeutet.
Du kannst also statt „miles“ den „bellator“ setzen.
das Lateinische kennt den Begriff „bellator“ -> „Krieger“.
Damit ist ein tapferer Streiter gemeint,
während mit „miles“ -> „Soldat“ mehr der „Berufssoldat“ bedeutet.
Du kannst also statt „miles“ den „bellator“ setzen.
Re: Tattoo in Latein
Oder du lässt es weg und schreibst „D. fortissimum quemque in maxima proelia deducit“ - „G. lässt gerade die Stärksten in die größten Schlachten ausrücken.“
Re: Tattoo in Latein
Jetzt fällt mir auf, daß „bellator“ bei Lateinunkundigen eher die Assoziation zum besten Freund des Menschen hervorrufen kann...
B-)
B-)
Re: Tattoo in Latein
Allen einen guten Morgen :)
Ich bin jetzt riiiichtig durcheinander !! :) und Vorschläge mit direkter deutschen Übersetzung sind eine große Hilfe .da ich nicht viel , .. kaum ..na ja eher so gut wie garnichts von Latein verstehe . Es geht mir um die Aussage des Textes UND da ich es für mich mache ,braucht es nicht für jeden sofort zu erkennen zu sein !! Deswegen nicht auf englisch oder deutsch !!
Ich möchte es entweder in Latein oder Altgriechisch haben :)
Der Vorschlag von Filix , den Soldaten ganz wegzulassen , ist ( glaub ich ) besser , ich möchte den nähmlich nicht im Sinne von „Berufssoldat “ sondern eher als „Krieger“.
Danke euch für evtl weitere Vorschlage und allen ein schönes Wochenende !!
Ich bin jetzt riiiichtig durcheinander !! :) und Vorschläge mit direkter deutschen Übersetzung sind eine große Hilfe .da ich nicht viel , .. kaum ..na ja eher so gut wie garnichts von Latein verstehe . Es geht mir um die Aussage des Textes UND da ich es für mich mache ,braucht es nicht für jeden sofort zu erkennen zu sein !! Deswegen nicht auf englisch oder deutsch !!
Ich möchte es entweder in Latein oder Altgriechisch haben :)
Der Vorschlag von Filix , den Soldaten ganz wegzulassen , ist ( glaub ich ) besser , ich möchte den nähmlich nicht im Sinne von „Berufssoldat “ sondern eher als „Krieger“.
Danke euch für evtl weitere Vorschlage und allen ein schönes Wochenende !!