Latein Wörterbuch - Forum
Teilsatzhilfe — 636 Aufrufe
Hallo, ich bräuchte eure Hilfe bei einem Teilsatz. Der ganze Satz geht:
„Gladiatores gravioribus armis discunt quam pugnant; diutius illos magister armatos quam adversarius retinet. “
Die erste Hälfte bis Pugnant habe ich wie folgt übersetzt:
„Die Gladiatoren lernten mit schwersten Waffen zu kämpfen;...“ Könnt ihr mir beim zweiten Teilsatz helfen ich kann mir keinen Reim darauf bilden. Und ist die erste Hälfte richtig?
Lg
„Gladiatores gravioribus armis discunt quam pugnant; diutius illos magister armatos quam adversarius retinet. “
Die erste Hälfte bis Pugnant habe ich wie folgt übersetzt:
„Die Gladiatoren lernten mit schwersten Waffen zu kämpfen;...“ Könnt ihr mir beim zweiten Teilsatz helfen ich kann mir keinen Reim darauf bilden. Und ist die erste Hälfte richtig?
Lg
Re: Teilsatzhilfe
gravioribus armis - mit schwereren Waffen
Subjekte --> magister + adversarius
illos armatos --> Akk.Objekt
Subjekte --> magister + adversarius
illos armatos --> Akk.Objekt
Re: Teilsatzhilfe
Danke für die Hilfe schonmal, Habs mal versucht, Wie siehts jetzt aus? „Die Gladiatoren lernen mit schweren Waffen zu kämpfen; der Trainer hält jenen länger die Waffen als die Gegner zurück. “
Re: Teilsatzhilfe
- mit schwereren (Komparativ!)
- Was soll das in der Gegend herumstehende „quam“ vor dem Semikolon? Fehlt da was?
- „illos armatos“: jene Bewaffneten
- „adversarius“: der Gegner (Singular!) - konstrastierend zu „magister“
- Was soll das in der Gegend herumstehende „quam“ vor dem Semikolon? Fehlt da was?
- „illos armatos“: jene Bewaffneten
- „adversarius“: der Gegner (Singular!) - konstrastierend zu „magister“
Re: Teilsatzhilfe
mit schwereren Waffen als (die , mit denen) sie kämpfen
der Trainer hält jene länger bewaffnet/unter Waffen zurück als der Gegner
(Das Training unter Waffen dauert länger als der Wettkampf)
Eine Art Muskelaufbautraining ist wohl gemeint.
der Trainer hält jene länger bewaffnet/unter Waffen zurück als der Gegner
(Das Training unter Waffen dauert länger als der Wettkampf)
Eine Art Muskelaufbautraining ist wohl gemeint.
Re: Teilsatzhilfe
Nein da fehlt nichts, habs gerade nochmal angeschaut.
Also wäre es: Die Gladiatoren lernen mit schwereren Waffen zu kämpfen; für lange Zeit hält der Trainer jenen Bewaffneten den Gegner zurück."
Also wäre es: Die Gladiatoren lernen mit schwereren Waffen zu kämpfen; für lange Zeit hält der Trainer jenen Bewaffneten den Gegner zurück."
Re: Teilsatzhilfe
1. Teilsatz: Mich stört immer noch das „quam“, das Du auch nicht mitübersetzt.
2. Teilsatz: Schau Dir doch noch mal die Hinweise oben an. „adversarius“ ist Nominativ und kein Akkusativ. „diutius“ ist ein Komparativ, und deshalb paßt hier das „quam“, das bei Dir fehlt.
2. Teilsatz: Schau Dir doch noch mal die Hinweise oben an. „adversarius“ ist Nominativ und kein Akkusativ. „diutius“ ist ein Komparativ, und deshalb paßt hier das „quam“, das bei Dir fehlt.
Re: Teilsatzhilfe
Vielleicht hat pugnator doch recht. „Die Gladiatoren üben mit schwereren Waffen als (die, mit denen) sie kämpfen.“
Ja, das ergibt einen Sinn.
Mein Fehler.
Ja, das ergibt einen Sinn.
Mein Fehler.
Re: Teilsatzhilfe
pugnator hat im ganzen Satz mit seiner Übersetzung recht. Vor quam fehlt nur nach unserem Gefühl etwas, nicht nach dem der alten Römer.
Re: Teilsatzhilfe
diutius illos magister armatos quam adversarius d(r)etinet. "
Der Trainer beschäftigt jene Bewaffneten länger als der Gegner (im Krieg).
Der Trainer beschäftigt jene Bewaffneten länger als der Gegner (im Krieg).