Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung deutsch-latein — 5192 Aufrufe
Hi, könnte mir jemand Folgendes ins lateinische übersetzen:
Weil es notwendig ist, ist es legal.
Ich hab mal eine Antwort dazu erhalten, hab aber keine Ahnung ob sie richtig war und ich hab keine Ahnung wie man es richtig schreibt, hier mein schändlicher Versuch : quat est legesario est legitum.
Vielen Dank für eure Mühe.
Weil es notwendig ist, ist es legal.
Ich hab mal eine Antwort dazu erhalten, hab aber keine Ahnung ob sie richtig war und ich hab keine Ahnung wie man es richtig schreibt, hier mein schändlicher Versuch : quat est legesario est legitum.
Vielen Dank für eure Mühe.
Re: Übersetzung deutsch-latein
Quod (est) necessarium (est) legitimum.
Der Zweck heiligt die Mittel?
Der Zweck heiligt die Mittel?
Re: Übersetzung deutsch-latein
@Damian: Lass dich durch die verschiedenen Vorschläge nicht vewirren, alle sind gut und richtig,der letzte Vorschlag lautet wörtlich auf Deutsch:
Das Notwendige ist erlaubt
Das Notwendige ist erlaubt
Re: Übersetzung deutsch-latein
Salve Klaus,
Danke für deinen Hinweis! Ich werde auch unsicher, wenn andere Vorschläge kommen ohne Kommentar(e) auf vorige, weil dann unklar ist, welche Vorschläge möglich und welche grammatikalisch falsch bzw. stilistisch unschön sind.
Danke für deinen Hinweis! Ich werde auch unsicher, wenn andere Vorschläge kommen ohne Kommentar(e) auf vorige, weil dann unklar ist, welche Vorschläge möglich und welche grammatikalisch falsch bzw. stilistisch unschön sind.
Re: Übersetzung deutsch-latein
???
erlaubt und legal ist nicht dasselbe;
es ist erlaubt = licet (erstes Lateinjahr)
Re: Übersetzung deutsch-latein
legal = gesetzlich erlaubt dürfte aber schon dasselbe sein.
Ohne das Adverb (gesetzlich) ist es natürlich vieldeutiger, z. B. moralisch erlaubt.
Re: Übersetzung deutsch-latein
PS: Den logischen Zusammenhang von notwendig und legal könnte man natürlich auch in Frage stellen.
Re: Übersetzung deutsch-latein
der spruch zu notwenig -> legal ist ein verunglückter. die römer + mittelalter kannten besseres: Necessitas non habet legem = not kennt kein gebot. usw.
mir gefällt: Dira necessitas = die schreckliche notwendigkeit (horaz). dabei denke ich an den flugzeugabsturz in den anden in den 1970er jahren. (verzehr von menschenfleisch.)
mir gefällt: Dira necessitas = die schreckliche notwendigkeit (horaz). dabei denke ich an den flugzeugabsturz in den anden in den 1970er jahren. (verzehr von menschenfleisch.)
Re: Übersetzung deutsch-latein
Hallo, ich danke euch allen für eure Hilfe. Das Wort licitum, steht es für legal oder erlaubt ?
Re: Übersetzung deutsch-latein
Quod (est) necessarium (est) legitimum. --Steht legitimum für legal ?
Re: Übersetzung deutsch-latein
Die Römer hatten eine dreigeteilte Auffassung von dem,
was „erlaubt“ ist,
das floß auch daher in ihre Sprache ein:
Die Trias:
fas - ius - lex
„fas“ -> das göttliche Gebot, zu erkennen und erfahren durch z.B.: Auspicien,
also „göttliche Zeichen“, kein Einspruch oder Widerspruch möglich.
(wir sagen heute Orakel dazu)
„ius“ -> das Recht, wir würden heute sagen das „natürliche Recht“,
auch das überkommene Verhalten der Vorfahren, „mos maiorum“.
„lex“ -> das Gesetz, von Menschen beschlossen und kodifiziert.
Also das, was wir „legal“ nennen.
Das „licet“, bzw. „non licet“ bezieht sich aber auf alle drei Bereiche, geht also über „legal“ hinaus.
was „erlaubt“ ist,
das floß auch daher in ihre Sprache ein:
Die Trias:
fas - ius - lex
„fas“ -> das göttliche Gebot, zu erkennen und erfahren durch z.B.: Auspicien,
also „göttliche Zeichen“, kein Einspruch oder Widerspruch möglich.
(wir sagen heute Orakel dazu)
„ius“ -> das Recht, wir würden heute sagen das „natürliche Recht“,
auch das überkommene Verhalten der Vorfahren, „mos maiorum“.
„lex“ -> das Gesetz, von Menschen beschlossen und kodifiziert.
Also das, was wir „legal“ nennen.
Das „licet“, bzw. „non licet“ bezieht sich aber auf alle drei Bereiche, geht also über „legal“ hinaus.
Re: Übersetzung deutsch-latein
Damian am 17.6.13 um 15:28 Uhr (Zitieren) 
Quod est necessarium est legitimum. und
Quod est necessarium est licitum.
Worin liegt der Unterschied zwischen legitimum und licitum ?
Quod est necessarium est licitum.
Worin liegt der Unterschied zwischen legitimum und licitum ?
Re: Übersetzung deutsch-latein
Ich bin geneigt einen der beiden Vorschläge zu nehmen, trotzdem interessiert mich der Unterschied zwischen legitimum und licitum. Verzeih meine Neugier, aber leider bin ich der lateinischen Sprache nicht mächtig.
Vielen Dank für dein Verständnis
Vielen Dank für dein Verständnis
Re: Übersetzung deutsch-latein
legal heißt: legitimum
die von unseren beiden Nicht-Lateinern bevorzugte Wendung ist zwar eine gängige juristische Formel, allerdings nicht - soweit ich sehe - aus der lateinischen Klassik. licitum est wird dort (wenn es überhaupt verwendet wird) in Sätzen der Vergangenheit verwendet.
Zudem wird bislang übersehen, dass Deine Formulierung ja keine allgemeine Sentenz beinhaltet, sondern sich offenbar auf einen konkreten Fall bezieht.
die von unseren beiden Nicht-Lateinern bevorzugte Wendung ist zwar eine gängige juristische Formel, allerdings nicht - soweit ich sehe - aus der lateinischen Klassik. licitum est wird dort (wenn es überhaupt verwendet wird) in Sätzen der Vergangenheit verwendet.
Zudem wird bislang übersehen, dass Deine Formulierung ja keine allgemeine Sentenz beinhaltet, sondern sich offenbar auf einen konkreten Fall bezieht.
Re: Übersetzung deutsch-latein
Dann wäre doch der Vorschlag von Lothar auch nicht schlecht: Necessitas non habet legem!