Latein Wörterbuch - Forum
Feedback zur Übersetzung — 3746 Aufrufe
Ich habe mir bereits bei der Übersetzung meiner Sentenz „Work hard. Be nice to people.“ hier im Forum helfen lassen.
Der Text soll als ein graphisches Logo designed werden. Weil „labora“ gestaltungstechnisch zu kurz ausfällt, habe ich jetzt: „Age quod agis. Benigne age cum hominibus.“ Ich habe lieder kein Gefühl für die Sprache, es würde mir sehr helfen, eure Meinung oder Verbesserungsvorschläge dazu zu hören. Danke!
Der Text soll als ein graphisches Logo designed werden. Weil „labora“ gestaltungstechnisch zu kurz ausfällt, habe ich jetzt: „Age quod agis. Benigne age cum hominibus.“ Ich habe lieder kein Gefühl für die Sprache, es würde mir sehr helfen, eure Meinung oder Verbesserungsvorschläge dazu zu hören. Danke!
Re: Feedback zur Übersetzung
ja wörtlich heißt das: Tu, was du tust. gemeint ist: "Was du tust, das tu auch richtig.“
Re: Feedback zur Übersetzung
Be nice to people hört sich nach meinem Gefühl sowieso recht arrogant an. Als ob man selbst nicht dazugehöre. Es sollte wenigstens heißen: Be nice to OTHER people! My opinion!
Re: Feedback zur Übersetzung
hallo Klaus, ja das stimmt, labora war mir leider zu kurz (wie gesagt, es soll auf ein logo und darf nicht zu kurz und nicht zu lang sein). Sinngemäß finde ich, dass „Was du tust, das tu ganz“ aber auch eine gute Alternative ist.
hallo paeda,
klingt die lateinische übersetzung „Benigne age cum hominibus.“auch arrogant? Ich möchte, dass es wie eine Sentenz klingt, also rethorisch kurz und prägnant, ich finde in dem Fall könnte man „bitte“ und „danke“ weglassen.
hallo paeda,
klingt die lateinische übersetzung „Benigne age cum hominibus.“auch arrogant? Ich möchte, dass es wie eine Sentenz klingt, also rethorisch kurz und prägnant, ich finde in dem Fall könnte man „bitte“ und „danke“ weglassen.
Re: Feedback zur Übersetzung
Hallo berenice,
Im lateinischen Satz gibt es keine Artikel, das macht den Unterschied!
Im lateinischen Satz gibt es keine Artikel, das macht den Unterschied!
Re: Feedback zur Übersetzung
Wie kommt man bitte von hier:
„Work hard. Be nice to people.“
nach da:
"Was du tust, das tu auch richtig.“
und dann nach da:
„Benigne age cum hominibus.“
?
Ich sehe gar keinen Zusammenhang und verstehe den Inhalt auch nicht.
„Work hard. Be nice to people.“
nach da:
"Was du tust, das tu auch richtig.“
und dann nach da:
„Benigne age cum hominibus.“
?
Ich sehe gar keinen Zusammenhang und verstehe den Inhalt auch nicht.
Re: Feedback zur Übersetzung
@berencine: Jonathan hat Recht. Das passt alles nicht gut.
„Benigne age cum hominibus“ bedeutet. „ Verhandle gutmütig mit den Menschen“
Wie wäre es mit diesem Orginalzitat, das Lothar schon angesprochen hat?
http://de.wiktionary.org/wiki/quidquid_agis,_prudenter_agas_et_respice_finem
Oder nimm den englischen Spruch.
„Benigne age cum hominibus“ bedeutet. „ Verhandle gutmütig mit den Menschen“
Wie wäre es mit diesem Orginalzitat, das Lothar schon angesprochen hat?
http://de.wiktionary.org/wiki/quidquid_agis,_prudenter_agas_et_respice_finem
Oder nimm den englischen Spruch.
Re: Feedback zur Übersetzung
hallo jonathan, die ursprüngliche übersetzung war:
Labora (dure). Benigne age cum hominibus. @Klaus diese übersetzung hast du mir doch vorgeschlagen.
„Labora“ konnte ich nicht nehmen, weil es für die Gestaltung des Logos zu kurz war. „Age quid agis“ ist nicht „work hard“, hat aber eine ähnliche message.
Labora (dure). Benigne age cum hominibus. @Klaus diese übersetzung hast du mir doch vorgeschlagen.
„Labora“ konnte ich nicht nehmen, weil es für die Gestaltung des Logos zu kurz war. „Age quid agis“ ist nicht „work hard“, hat aber eine ähnliche message.
Re: Feedback zur Übersetzung
„Benigne age cum hominibus“ stammt nicht von mir, ich habe nur nicht gleich widersprochen. Habe mich nochmal belesen „agere cum hominibus“ heißt auch gerichtlich vorgehen gegen Menschen. Das kannst du nicht verwenden. Was hältst du von dem Orginalzitat?
Re: Feedback zur Übersetzung
Die Variante für die Dienstleistungsgesellschaft: „Desuda sed blandum ride!“
Re: Feedback zur Übersetzung
Ich übersetze das mal für berencine: „Mühe dich ab, aber lächle süß!“ Das trifft sehr gut den angestrebten Sinn, wird für berencine „gestaltungstechnisch“ zu kurz sein.
Re: Feedback zur Übersetzung
Hallo Klaus, danke für deine Übersetzung. Mir wurde hier sehr geholfen.
Re: Feedback zur Übersetzung
PS: Wenn es kein Impuls der Humanistischen Gesellschaft sein soll, finde ich den Vorschlag genial!
DESUDA SED BLANDUM RIDE! Das ist es doch, der ultimative Vorschlag!
DESUDA SED BLANDUM RIDE! Das ist es doch, der ultimative Vorschlag!