Latein Wörterbuch - Forum
Lukan, V. 42 — 1124 Aufrufe
his, Caesar, Perusina fames Mutinaeque labores
accedant fatis et quas premit aspera classes
Leucas et ardenti seruilia bella sub Aetna,
multum Roma tamen debet ciuilibus armis
quod tibi res acta est.
Leukas ist doch Subjekt, oder? Aber wie passt dann das das „quas“ dahin? Müsste das dann nicht Singular sein?
das schroffe Leukas, das die Flotten drückt??
accedant fatis et quas premit aspera classes
Leucas et ardenti seruilia bella sub Aetna,
multum Roma tamen debet ciuilibus armis
quod tibi res acta est.
Leukas ist doch Subjekt, oder? Aber wie passt dann das das „quas“ dahin? Müsste das dann nicht Singular sein?
das schroffe Leukas, das die Flotten drückt??
Re: Lukan, V. 42
„his fatis ... accedant Perusina fames Mutinaeque labores et classes, quas aspera Leucas premit, ...“ „und die Flotten, denen das raue L. zusetzt (wörtlich: die das raue L. drückt, bedrängt ...)“
Re: Lukan, V. 42
Ich würde hier Schiffe nehmen für classes, was auch poet. häufig der Fall ist.
Leukas ist eine Insel, in deren Nähe die Seeschlacht bei Actium stattfand.
Leukas ist eine Insel, in deren Nähe die Seeschlacht bei Actium stattfand.