Latein Wörterbuch - Forum
Heimat — 1384 Aufrufe
mb17 am 2.7.13 um 21:45 Uhr (Zitieren) 
Hallo Lateiner
Gibt es eine wörtliche Übersetzung für Heimat?
Grüße
Gibt es eine wörtliche Übersetzung für Heimat?
Grüße
Re: Heimat
paeda am 2.7.13 um 21:56 Uhr (Zitieren)
Danke, Klaus, für die Bestätigung. Ich war mir zwar ziemlich sicher, doch bleibt auch bei den einfachsten Übersetzungen ein Restchen Unsicherheit. Kein Wunder bei den vielen Profis hier! ;-))
Re: Heimat
paeda am 2.7.13 um 22:01 Uhr (Zitieren)
Nein, Vaterland = Heimat oder Heimat = Vaterland
Es handelt sich um Synonyme. Man könnte natürlich auch von Mutterland sprechen, doch kenne ich keine Sprache, in der dies üblich ist.
Es handelt sich um Synonyme. Man könnte natürlich auch von Mutterland sprechen, doch kenne ich keine Sprache, in der dies üblich ist.
Re: Heimat
mb17 am 2.7.13 um 22:03 Uhr (Zitieren)
Also gibt es keine wörtliche Übersetzung für Heimat! Das war ja meine ursprüngliche Frage. Patria kommt am nähesten dran?
Re: Heimat
paeda am 2.7.13 um 22:12 Uhr (Zitieren)
Was verstehst du unter einer wörtlichen Übersetzung? Patria wird im allgemeinen mit Vaterland oder Heimat übersetzt. Laut dem geposteten Link gibt es offensichtlich noch andere Wörter, die mit dieser Bedeutung übersetzt werden können. Ein Wort hat doch selten nur EINE EINZIGE Bedeutung.
Re: Heimat
Was willst du überhaupt mit dem Wort „Heimat“? Da du offensichtlich mit Fremtsprachen garnichts zu tun hast, stellst du unverständliche Fragen.
Heimat heißt PATRIA
Heimat heißt PATRIA
Re: Heimat
paeda am 2.7.13 um 22:18 Uhr (Zitieren)
Patria kommt schon von pater = Vater, doch in welcher Hinsicht soll sich Heimat vom Vaterland unterscheiden?
Re: Heimat
So jetzt wollen wir mal den guten mb17 verwirren.
Vaterland ist ein weiter gefasster Begriff als Heimat.
Unter Heimat kann man auch das Dorf, die Stadt, den Landkreis, das Bundesland verstehen, in dem man wohnt.
Vaterland ist ein weiter gefasster Begriff als Heimat.
Unter Heimat kann man auch das Dorf, die Stadt, den Landkreis, das Bundesland verstehen, in dem man wohnt.
Re: Heimat
paeda am 2.7.13 um 22:29 Uhr (Zitieren)
Recht hast du, Klaus! Doch befindet sich auch ein Weiher in einem bestimmten Land, und das ist dann ja trotzdem auch die Heimat.
Unter dem Link findet sich mindestens ein Wort, das den Begriff enger fasst, falls das gewünscht ist.
Unter dem Link findet sich mindestens ein Wort, das den Begriff enger fasst, falls das gewünscht ist.
Re: Heimat
paeda am 2.7.13 um 22:39 Uhr (Zitieren)
Weisst du, wieviele kleine Ortschaften bzw. Ortteile WEIHER heißen? Prinzipiell hast du natürlich Recht, Klaus! Ich dachte an ein kleines idyllisches Kaff! ;-)
Re: Heimat
paeda am 2.7.13 um 22:41 Uhr (Zitieren)
PS: In einem Weiher gibt es vermutlich nicht nur Fische. Ich denke an Frösche, Kaulquappen und sonstige Wasserwesen. ;-)
Re: Heimat
Bibulus am 2.7.13 um 23:25 Uhr (Zitieren)
„Heimat“ ist ein urdeutsches Wort, das in keiner anderen Sprache (so viel ich weiß) eine exakte 1:1 Entsprechung hat.
Genauso wie „Gemütlichkeit“.
Genauso wie „Gemütlichkeit“.