Hallo, bräuchte mal eure Hilfe. Ich möchte den Spruch „beschütze meine Frauen“ bzw. „Beschütze meine lieben“ auf Latein übersetzt haben. Was haltet ihr von „tuere meos“? Trifft es das auf den Punkt?
Danke für eure Hilfe!
Re: Übersetzung „Beschütze meine Lieben“
Eric Bettinger am 23.6.13 um 22:15 Uhr (Zitieren) I
habe die ursprüngliche Anfrage angehängt = )
Re: Übersetzung „Beschütze meine Lieben“
Eric Bettinger am 23.6.13 um 22:22 Uhr (Zitieren) I
was trifft den Sinn besser?
Protege meos oder tuere meos?
Oder gibt´s vielleicht noch eine bessere Alternative?
Super, schon mal vielen Dank für die Übersetzungen.
Also dann werde ich mit „TVERE MEAS“ oder „PROTEGE QUAS AMO“ ja richtig liegen. Einer davon wird dann genommen. Ich tendiere noch zu ersterem.
Gibt es ggf. noch irgendeinen bekannten lateinischen Spruch, der auf´s Gleiche rauskommt?