Das soll wohl „ein in sich gekehrtes Herz“ bedeuten.

Vielleicht ein Autist??

Oder ein Stilles Wasser? ;-)

Wenn es denn das in sich gekehrte Herz bedeutet, ist es denn korrektes Latein?

Vgl.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Incurvatus_in_se
Analog dazu:
cor in se curvatum

„cor introrsus versum“

Zitat von filix am 3.7.13, 18:04

„cor introrsus versum“

Heißt das introvertiert, filix?

Es heißt „nach innen gekehrt“ - so wie Seneca in De ira I 4 über verschiedene Arten, den Zorn zu zeigen, schreibt:
„Quaedam enim sunt irae quae clamorem considant, quaedam non minus pertinaces quam frequentes, quaedam saevae manu verbis parciores, quaedam in verborum maledictorumque amaritudinem effusae; quaedam ultra querellas et aversationes non exeunt, quaedam altae gravesque sunt et introrsus versae: mille aliae species sunt mali multiplicis.“

„Gewisse Formen des Zorns legen sich freilich schon beim Geschrei, andere sind ebenso anhaltend wie häufig, manch heftige sind mit Worten sparsamer als mit Gesten, andere ergehen sich in bitteren Worten und Beleidigungen, bestimmte gehen über Klagen und abweisendes Verhalten nicht hinaus, manche sitzen tief, sind gewaltig und nach innen gekehrt: tausend andere Arten dieses vielfältigen Übels gibt es.“

Vielen Dank, filix, für das ausführliche Beispiel mit Übersetzung!

Introvertiert meint doch aber auch „nach innen gekehrt“?

Herzlichen Dank für die Neuübersetzungen und auch für die Quellenhinweise. Heißt das Eurer Meinung nach, dass die bisherige Formulierung „cor inversum in se ipsum“ in „cor introrsus versum“ oder „cor incurvatus in se“ korrigiert werden sollte?

Diese Version:

cor introrsus versum

introrsus versum = nach innen gekehrt

Urheberrechte: filix

Wenn es um eine Übersetzung von Deutsch in Latein geht,ist cor nicht das optimale Wort. Hat „Herz“ die Bedeutung vom Mut,Liebe, Wohlwollen, Gemüt, wird es durch „animus“ übersetzt.
Ein„cor inversum“ als organische Fehllage kommt im Rahmen eines situs inversus vor. Hier liegt das Herz im Brustkorb rechts statt links.

Zitat von ONDIT am 4.7.13, 16:22

Diese Version:

cor introrsus versum

introrsus versum = nach innen gekehrt

Urheberrechte: filix

Der Vorschlag wurde doch durch Seneca untermauert. Warum hat dich das nicht überzeugt, ONDIT?