Via bellatoris

via/iter bellatoris

Ok danke und was heißt dann viam bellator? heißt das nicht auch der Weg des Kriegers?

Nein. Diese Verbindung ist falsch.
den Weg (Akk./4,Fall)
bellator: der Krieger (Nom./1.Fall)

via bellatoris = der Weg des Kriegers ist das so richtig?
weil ich möchte mir diesen Satz tätowieren und ich muss ganz sicher sein ob das so grammatisch richtig ist und Sinn ergibt...

- es ist grammatisch richtig
- es ergibt keinen Sinn

Was ergibt keinen Sinn? jetzt bin ich verwirrt xD

arbiter ist unsere Sphinx. Er spricht Tiefsinniges in Andeutungen aus. Wir geben uns dann große Mühe, diese mit einem Sinn zu verbinden.
Ich deute (= vermute) in diesem Falle: „via“ bedeutet zwar „Weg“, aber nur im physischen, tatsächlichen Sinn, d.h. nicht metaphorisch: der Weg nach Dortmund.
Du meinst „Weg“ sicherlich im Sinne von: Methode, Vorgehensweise. Etwa: „das Tao der Kriegers“.

Ob ich arbiter da richtig interpretiere?
Ob arbiter mit seiner Ansicht Recht hat?
Ich weiß es nicht. Aber ich würde mir unter keinen Umständen eine für mich nicht überprüfbare Übersetzung dauerhaft & unwiderruflich auf meine Haut schreiben lassen.

P.S.:

Bitte wähle einen Titel aus, der Deine Anfrage möglichst gut von anderen Anfragen unterscheidet. Nur so kann man sie später wiederfinden.

Auf keinen Fall etwas mit:

Tattoo
Übersetzung
Bitte
Hilfe
Dringend

Ja genau du hast Recht, genau so meine ich es. Der Weg des Kriegers im Sinne von Methode, Vorgehensweise.

Sry erst jetzt gelesen

Ja genau du hast Recht, genau so meine ich es. Der Weg des Kriegers im Sinne von Methode, Vorgehensweise.

Und da habe ich dann auch Zweifel, ob „via“ dafür der passende Begriff ist.

ok aber via bellatoris ist grammatisch richtig und bedeutet Der Weg des Kriegers. Ob ich mir das jetzt tätowieren lasse ist die andere frage.

Via Appia
Via Flaminia
Via Bellatoris
(Und das bedeutet nicht: die Methode des Appius, des Flaminius, des Kriegers!)

Ok ich danke dir

Modus Bellatoris. (wäre mein gebot.)

Mein Gebot:
„ratio bellatoris“

ceterum:
„via“ geht auch....

als alleinstehende Mitteilung bedeutet es gar nichts.
Anders verhielte es sich, wenn es auf einem Stadtplan auftauchte.
Ohne Kontext bleibt jede Interpretationsrichtung offen. Z.B. das Bild eines Latrinenbesuchers, der von einer Drohne getroffen wird - der Weg des Kriegers heute.

Oder die Nähe zu einem Filmtitel wie „Der Weg des Samurai“; die englische Fassung „Ghost Dog“ hätte den Vorteil, als Selbstetikettierung aufgefasst werden zu können und gleichzeitig die hündisch-unterwürfige Selbstaufgabe des Samurai anzusprechen.
Eine Haltung, die Himmler bewunderte und ihn veranlasste, ein einschlägiges Buch in 52000 Exemplaren an den SS-Nachwuchs zu verteilen

das Bild eines Latrinenbesuchers, der von einer Drohne getroffen wird - der Weg des Kriegers heute.

Was für ein Bild!

:-))

auf dem weg zum thrönchen ...

Zum Schluss noch eine Frage an Nico, nachdem sich alle soviel Mühe gegeben haben: „Was willst du mit diesem Spruch ausdrücken? Wir wissen ja garnicht, wo er stehen soll“

Er soll klein am Unterarm stehen. Mich fasziniert der Weg des Kriegers weil er für Mut, Ehre und Stolz steht.

„Der Weg des Kriegers“ kann aber auch in „ Tod,Leid, Elend, Untergang“ führen

Vielleicht gäbe es eine Alternative, z. B. Kämpfer statt Krieger? Gibt es contendor? Man kann ja für oder gegen etwas kämpfen, wobei natürlich auch hier das Schwert zweischneidig ist.

condendor= ich werde straff angezogen
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=contendor
(haec imago me ridentem reddidit- vita saepe tristis est!)

Ja das ist mir durchaus bewusst

via pugnatori? der Weg des Kämpfers?

Wie wär es mit Ciceros?
„vitae meae rationes“

@Nico

pugnator hat den Genitiv pugnatoris, also VIA PUGNATORIS.

@Klaus
Gaudeo te ridere feci. Quid proponis?

Beim Nachdenken über contendor stelle ich mir vor:
Ich spanne meine Muskeln zum Kämpfen! ;-))

Gibt es eigentlich ein Nomen zu contendere? Falls nicht, könnte man eines kreieren! Wieso sollen Wortschöpfungen nur Shakespeare & Co. erlaubt gewesen sein? ;-))

Ich merke schon...
Heutzutage muß es was knüppelhartes sein...
:-(

Zitat von paeda am 4.7.13, 13:15

Gibt es eigentlich ein Nomen zu contendere?

ja:
„conventum“

Zitat von paeda am 4.7.13, 13:12

Beim Nachdenken über contendor stelle ich mir vor:
Ich spanne meine Muskeln zum Kämpfen! ;-))

„contendor“ ist ja Passiv, da stellte ich mir vor , wie dich jemand „straff zieht“, nachdem mir das Wörterbuch unter anderem dien Ausdruck vorgeschlagen hat. Nicht in Form einer Folter, das wäre ja nicht zum lachen, sondern ein wenig zurecht rückt.

diendiesen

Klaus, nicht jemand, sondern meine Muskeln ziehen mich straff! ;-))

@Bibulus

Conventum: auch nicht schlecht!

MUTARE NOBIS CONVENTUM EST?

Dann darf ich nicht lachen,sondern muss dich bedauern, denn so ein Muskelkrampf ( z.B. Wadenkrampf )ist ja durchaus schmerzhaft.

Schmerz ist am schönsten, wenn er nachläßt,
sowohl der Schmerz durch einen Lachkrampf als auch der durch einen Wadenkrampf...

Wer lebte auch schon mal wie ich im Rheinland?
(Graeculus mal ausgenommen, der hat es bald überstanden...)

Zitat von Klaus am 4.7.13, 13:30

Dann darf ich nicht lachen,sondern muss dich bedauern, denn so ein Muskelkrampf ( z.B. Wadenkrampf )ist ja durchaus schmerzhaft.

Von Krampf war nicht die Rede: R ;-))

Zitat von Bibulus am 4.7.13, 13:33

Schmerz ist am schönsten, wenn er nachläßt,
sowohl der Schmerz durch einen Lachkrampf als auch der durch einen Wadenkrampf...

Ja genau, vielleicht ist es wie mit der progressiven Muskelentspannung nach Jakobsen: nach der Anspannung die Tiefenentspannung! ;-))

Ich mache die ganze Komik an dem Wörtchen „straff“ fest!

Ohne Komik hat das gesamte internet keinen Sinn....

Zitat von Klaus am 4.7.13, 13:44

Ich mache die ganze Komik an dem Wörtchen „straff“ fest!

Ich finde eher „schlaffe“ Muskeln komisch! ;-)) (Bin ein Six-Pack-Fan! ;-))

(Bin ein Six-Pack-Fan! ;-))

Dann bin ich dein Kandidat....
(vor 10 Jahren gewesen...)
B-)

@Bibulus: assentio, vale!

Wow, Bibulus: Musculos revivendos sunt! ;-))

@Bibulus: das „assentio“ bezieht sich auf deine beiden letzten Beiträge.

ja, durch das Enkelchen durch die Gegend schleppen...

:-))

Gratulor! ;-))

Zitat von paeda am 4.7.13, 13:55

Wow, Bibulus: Musculos revivendos sunt! ;-))

@paeda: Nachdem es längst nicht mehr um den Weg des Kriegers geht, frage ich, warum du die Muskulatur des Bibulus im Akkusativ steht.

Das frage ich mich zwischenzeitlich auch, Klaus! Ich kann’s mir nur so erklären: Vom Deutschen ausgehend, dachte ich, dass man die Muskeln (Akk.) wiederbeleben muss. Für das lateinische Gerundivum passt das natürlich nicht! Du bist ein aufmerksamer Lektor! Gratias tibi ago! ;-)

Zur Vertiefung: Musculi revivendi sunt!

PS: Positiver Nebeneffekt: Die Bauch-/Lachmuskeln werden ganz ohne Fitnessstudio trainiert! ;-))

Multa nocte vidimus, quo in via bellatoris pervenimus.

;-))

Nachdem wir gestern vom Thema „ Weg das Kriegers“ abgeschweift sind, möchte ich das Thema nochmal aufgreifen. Vieleicht meldet sich Nico auch nochmal. Vielleicht braucht er Hilfe, wenn er so kriegerisch gestimmt ist. Ev. käme auch ein wenig kriegerischer Spruch in Frage.

Hats sich schon erledigt :) Danke das sich alle so viel Mühe gegeben haben. Ihr habt mir sehr geholfen.