Latein Wörterbuch - Forum
Könnte mir jemand den Spruch übersetzen? — 1499 Aufrufe
Daniela Weber am 17.10.12 um 11:23 Uhr (
Zitieren )
III Hallo,
würde gerne wissen was:
Wer sich auf andere verlässt, ist verlassen...
Im Lateinischen heißt! Soll ein Tattoo werden.. =)
Danke im Vorraus!
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
rene am 17.10.12 um 11:35 Uhr (
Zitieren )
II Qui aliis confidit deseritur.
Etwas kürzer auch:
Aliis confidens deseritur.
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
Scarpa am 17.10.12 um 11:36 Uhr (
Zitieren )
II Aliis qui confidit deseretur...
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
Scarpa am 17.10.12 um 11:36 Uhr (
Zitieren )
II ups, zu spät :D
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
„perditus est, qui (semper) in aliis nititur“
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
adiutor am 17.10.12 um 12:33 Uhr (
Zitieren )
II ☞ Vor aus
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
paeda am 17.10.12 um 22:24 Uhr (
Zitieren )
I Die Qual der Wahl.
@adiutorem
Ich glaube, du kannst dich mit deinen Korrekturen nicht durchsetzen, seien sie auch noch so penetrant. Man nennt das wohl Lernresistenz!
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
Daniela Weber am 6.11.12 um 8:02 Uhr (
Zitieren )
II Super! Vielen Dank! Aber warum gibt es für einen Satz so viele Möglichkeiten? Die Schreibweise ist ja bei jedem anders!?
Liebe Grüße Daniela
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
paeda am 6.11.12 um 10:39 Uhr (
Zitieren )
I „Wer sich auf andere verlässt, ist verlassen“ kann man im Deutschen auch variieren, z. B.
Verlassen ist, wer sich auf Andere verlässt.
Verlässt man sich auf Andere, ist man verlassen.
„Verlassen“ könnte man dann noch durch „stützen“ ersetzen, usw.
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
paeda am 6.11.12 um 10:40 Uhr (
Zitieren )
III Es läuft also auf die Betonung und den Sprachstil hinaus.
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
Daniela Weber am 11.11.12 um 12:01 Uhr (
Zitieren )
III Oh, stimmt =)
Hätte ich auch drauf kommen können *schäm*
Vielen Dank an alle!!!
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
danie am 6.7.13 um 14:42 Uhr (
Zitieren )
I So, es ist nun so weit, es soll gestochen werden.
Da mir die Variante: Verlassen ist, wer sich auf andere verlässt. Am schönsten finde... nur noch kurz die frage ob dieses:
Zitat von filix am 17.10.12, 11:45 „perditus est, qui in aliis nititur“ nun die besagte Variante ist!? :)
Re: Könnte mir jemand den Spruch übersetzen?
„Perditus est, qui in aliis nititur “ist der von dir gewünschte Spruch.