Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Zwingernamen (Husky) — 1725 Aufrufe
Stefanie Knop am 9.7.13 um 11:35 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
ich möchte gerne einen Zwingernamen für eine Siberian Husky-Zucht bei der FCI anmelden und bräuchte dafür mal kurz Hilfe bei der Übersetzung. Ich habe mir folgendes rausgesucht:
„Siberian Huskies ab nivatus anima“
Soll übersetzt so viel heißen wie „Siberian Huskies von der verschneiten Seele bzw. von dem schneezugehörigen Geist“.
Ist das richtig oder muss es anders heißen?
Vielen Dank.
Re: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
Ein nietzscheanischer Hundezwinger? „... de anima nivali/de anima nivea“
Re: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
Was eine Hundestall-Existenz bedeutet, hat der Mann wohl nachfühlen können.
Re: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
paeda am 9.7.13 um 12:49 Uhr (
Zitieren)
IBei mir hat sich eine philosophische Lücke/Kluft aufgetan: Was ist ein nietzscheanischer Hundezwinger? filix? Graeculus?
Re: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
Von der „verschneite<n> Seele, der ein Thauwind zuredet“ ist in Nietzsches nachgelassenen Fragmenten die Rede.
Re: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
paeda am 9.7.13 um 13:15 Uhr (
Zitieren)
IDanke, filix! Außer „Also sprach ...“ und aus der Sekundärliteratur kenne ich F. N. nicht.
Re: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
Stefanie Knop am 9.7.13 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
IHallo,
also der Bezug zu Nietzsche war jetzt Zufall. Soll eben ein wohlklingender Name für eine Zucht sein.
Gibts noch andere Übersetzungsvorschläge oder ist „de anima nevali“ als final anzusehen? Ist „ab nivatus anima“ gänzlich falsch?
Re: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
„nivare“ bildet klass. kein PPP „nivatus“ = „be-/verschneit“. Es gibt wohl „nivatus“ für „schneegekühlt“ - das antike Äquivalent zu on the rocks.
Re: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
Stefanie Knop am 9.7.13 um 17:47 Uhr (
Zitieren)
I
nivatus anima hieße also schneegekühlte Seele?
Re: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
lector am 9.7.13 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
IRe: Übersetzung für Zwingernamen (Husky)
Der Satz muss sich aber auf die Hunde beziehen:
Sibirian Huskies de anima nivata
oder de anima nivali