Latein Wörterbuch - Forum
Familien-Tattoo — 832 Aufrufe
Hallo, kann mir jemand bitte folgenden Satz übersetzen?
„Nichts ist wichtiger als die Familie“
Vielen Dank :-)
„Nichts ist wichtiger als die Familie“
Vielen Dank :-)
Re: Familien-Tattoo
Vielen Dank :)
Würdest du mir noch zwei andere Sätze übersetzten?
Diese wären:
„Die Familie im Herzen“
und
„Du sollst das Leben deiner Familie widmen“
Danke danke ! :))
Würdest du mir noch zwei andere Sätze übersetzten?
Diese wären:
„Die Familie im Herzen“
und
„Du sollst das Leben deiner Familie widmen“
Danke danke ! :))
Re: Familien-Tattoo
Vorschlag:
Mei in animo meo= Die Familie in meinem Herzen
Conferto vitam ad tuos= du sollst das Leben deiner Familie widmen
Mei in animo meo= Die Familie in meinem Herzen
Conferto vitam ad tuos= du sollst das Leben deiner Familie widmen
Re: Familien-Tattoo
PS: Gibt es nicht noch eine Möglichkeit „Familie“ also „Familia“ in die Sätze miteinzubauen? :)
Re: Familien-Tattoo
Das Wort „familia“ hat im Latein die Bedeutung von „Hausgemeinschaft“, zu welcher Familienangehörige und Sklaven gehörten. Die Verwandten, also die Familie im heutigen Sinn wurde mit „mei“= die Meinen bezeichnet. Dieses Wort kommt im Satz 1 und 2 vor.Im Satz 3 kommt „tui“= die Deinen, hier im Akkusativ= tuos=4.Fall vor
Re: Familien-Tattoo
Klaus, du bist ein geduldiger Mensch! Die anderen hätten auf vorangegangene Anfragen verwiesen.
Re: Familien-Tattoo
@paeda: ich hatte mir das auch überlegt, dachte dann aber, dass Vanessa sich da nicht zurecht finden wird.
Re: Familien-Tattoo
@Klaus
Responsio tua meam cogitationem confirmat, sed considera:
Sine exercitio non discimus! ;-))
Responsio tua meam cogitationem confirmat, sed considera:
Sine exercitio non discimus! ;-))