Latein Wörterbuch - Forum
Spruch Acti labores iucundi l ändern — 3510 Aufrufe
Tina am 13.7.13 um 10:09 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
ich suche einen Spruch der sinngemäß folgendes ergeben sollte:
Angenehm ist es, auf die erledigten Arbeiten zu schauen/blicken.
Möchte den Spruch auf einer Lupe eingravieren lassen, dehalb sollte schauen / blicken / sehen o.ä. darin vorkommen. Habe den Spruch gefunden
„Angenehm sind die erledigten Arbeiten (Acti labores iucundi l)“. Kann leider selbst kein Latein aber derjenige, dem ich die Lupe zur Pensionierung schenken wollte.
Vielleicht kann mir jemand helfen. Besten Dank
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
paeda am 13.7.13 um 10:13 Uhr (
Zitieren)
II„Acti labores iucundi“ scheint mir eine Möglichkeit zu sein.
Vielleicht auch: IUCUNDUM EST LABORES PERFECTOS VIDERE.
Bitte weitere Beiträge abwarten, was zu dieser Tageszeit günstig sein dürfte!
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
paeda am 13.7.13 um 10:15 Uhr (
Zitieren)
IIMein Vorschlag gekürzt:
LABORES PERFECTOS VIDERE IUCUNDUM.
Es klappt noch nicht ganz mit der Disziplinierung. ;-))
(Dies ist eine Selbstkritik!)
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
Tina am 13.7.13 um 10:22 Uhr (
Zitieren)
IIDas ging ja wirklich super schnell, Danke dafür. Könnte ich noch die Übersetzung/Bedeutung zu dem Spruch
LABORES PERFECTOS VIDERE IUCUNDUM
bekommen, da ich überhaupt kein Latein kann ....
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
rene am 13.7.13 um 11:14 Uhr (
Zitieren)
IIQVOD PERFECISTI ASPICERE IVCVNDVM
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
Bei der Lupe liegt „perspicere“ näher.
„multo labore perfectis oculos pascas“
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
@Tina:
1. Labores perfectos videre iucundum= Vollbrachte Werke zu sehen ist angenehm.
2.Quod pefecisti aspicere iucundum= Was du vollbracht hast, ist angenehm anzusehen.
3.Multo labore perfectis oculos pascas= Ergötze deine Augen an dem, was du mit viel Mühe vollbracht.
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
Tina am 13.7.13 um 21:28 Uhr (
Zitieren)
IIVielen lieben Dank für die Antworten und vor allem Übersetzungen ;-)
Habe mich noch nicht entschieden, denke es wird der erste werden
„Labores perfectos videre iucundum“ passt irgendwie am Besten ....
Nochmals Danke
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
Vae paeda, cave ultionen filicis!
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
paeda am 14.7.13 um 1:43 Uhr (
Zitieren)
IINon puto filici ultionem egere! ;-))
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
Ilbum am 15.7.13 um 19:40 Uhr (
Zitieren)
IIIch meine es heißt:
„At perfecti operis iucundum“
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
Ilbum am 15.7.13 um 19:40 Uhr (
Zitieren)
IIIIch meine es heißt:
„At perfecti operis iucundum“
Re: Spruch Acti labores iucundi l ändern
@Ilbum:Erkläre deine Satzkonstruktion.