Latein Wörterbuch - Forum
heartbroken — 636 Aufrufe
Thyriaen am 18.7.13 um 16:58 Uhr (
Zitieren)
IEinen wunderschönen guten Morgen,
ich frage mich was ein Lateinisch äquivalente Phrase zu dem englischen „heartbroken“ wäre.
Nun eine direkte wörtliche Übersetzung in das Lateinische a la „mit gebrochenem Herzen“ wird wohl nicht verwendet worden sein. Oder doch ?
Das interweb spuckt da eine ( wahrscheinlich wörtliche Übersetzungen? ) aus wie z.B.
Pectus pectoris infractus
Animo Fracta
Vielen Dank für Ihre Mühen
Thyriaen
Re: heartbroken
rene am 18.7.13 um 17:08 Uhr (
Zitieren)
IRe: heartbroken
Thyriaen schrieb am 18.07.2013 um 16:58 Uhr (Zitieren)
Einen wunderschönen guten Morgen,
Re: heartbroken
Thyriaen am 18.7.13 um 17:39 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank
@rene
und ich wünsche dir noch einen schönen Abend ONDIT
Thyriaen
Re: heartbroken
Danke, dir auch, Thyrien.
heartbrocken --> afflictus, m
afflicta, f
Re: heartbroken
paeda am 18.7.13 um 22:51 Uhr (
Zitieren)
IIn anderen Zeitzonen kann’s um 16:58 Uhr schon noch Morgen sein. In diesem Fall scheint aber jemand einfach 'nen anderen Biorhythmus zu haben! ;-))