Salvete liebe Lateiner,

mein Latinum ist schon ein Weilchen her und leider ist inzwischen so manches Wissen verloren gegangen. Nun habe ich eine Nachricht mit einer Begrüßung erhalten, die ich trotz langer Suche und Grübelei nicht ganz zu entschlüsseln vermag, sie lautet: „T’aiterae“.
Da meine Suche nach einem Wort wie „aiter/a“ etc fehlschlug, habe ich mir nun folgende Bruchstücke zusammengereimt:
T' = apostrophiertes „te“
Dann kenne ich „ait“= „er sagte/sprach“ und schließe mal nicht aus, dass sich dieses an andere Worte anhängen bzw. davorstellen lässt, wie bei -que. Gut, so wahrscheinlich ist es vielleicht nicht, aber anders kam ich nicht weiter.
Und „erae“= „Hausfrau“
Insgesamt könnte es dann so etwas bedeuten wie „er grüßt dich, liebe Hausfrau“

Ich hoffe, ihr habt noch einen runderen Übersetzungsvorschlag und könnt mir bald helfen.

Vielen Dank im Voraus :-)!