Latein Wörterbuch - Forum
Spruch Übersetzung — 1688 Aufrufe
Was heißt „Verlerne nie ein Kind zu sein“ auf Latein?
Habe leider im Internet nichts dergleichen gefunden ...
Habe leider im Internet nichts dergleichen gefunden ...
Re: Spruch Übersetzung
@paeda: TineTene
Es gibt aber auch Mädchen!
Vorschlag: Noli dediscere te infantem praebere
Es gibt aber auch Mädchen!
Vorschlag: Noli dediscere te infantem praebere
Re: Spruch Übersetzung
Wie emanzipiert du bist, Klaus!
Deinen Vorschlag finde ich gut, würde aber eine kleine Abwandlung vornehmen:
Noli dediscere infantem interiorem praebere!
Gratias tibi ago te me corregisse.
Re: Spruch Übersetzung
@paeda: Ich lese gerade, dass das „Innere Kind“ erst 1990 erfunden wurde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Inneres_Kind
http://de.wikipedia.org/wiki/Inneres_Kind
Re: Spruch Übersetzung
@Klaus
Reichen 23 Jahre, in denen sich der Begriff etablieren konnte, nicht, um ihn in einem aktuellen Spruch zu verwenden?
Ich finde den Begriff treffender, da man ja das Rad nicht zurückdrehen kann und nur den kindlichen Aspekt bewahren kann.
Reichen 23 Jahre, in denen sich der Begriff etablieren konnte, nicht, um ihn in einem aktuellen Spruch zu verwenden?
Ich finde den Begriff treffender, da man ja das Rad nicht zurückdrehen kann und nur den kindlichen Aspekt bewahren kann.
Re: Spruch Übersetzung
@paeda: Ich habe mich nie mit der Psychologie des „Inneren Kindes“ befasst.
Ich sehe das Problem bei dem lateinischen Wort „praebere“, das hat j a sehr viele Bedeutungen. „Se praebere“, wie ich es in meinem Vorschlag gebraucht habe, heißt ja " sich zeigen, sich erweisen.
In deinem Vorschlag kommt das „se“ nicht vor, würde ja auch keinen Sinn machen ( sich als Inneres Kind zeigen).
Man könnte deinen Vorschlag so verstehen.„Verlerne nicht , das “Innere Kind" hinzuhalten/darzureichen/ preiszugeben.... etc
Noch ein Argument: Die Römer kannten das „Innere Kind“ ja noch nicht.
Sicher soll es ein Tattoo werden. Ev. meldet sich noch ein Philologe.
Ich sehe das Problem bei dem lateinischen Wort „praebere“, das hat j a sehr viele Bedeutungen. „Se praebere“, wie ich es in meinem Vorschlag gebraucht habe, heißt ja " sich zeigen, sich erweisen.
In deinem Vorschlag kommt das „se“ nicht vor, würde ja auch keinen Sinn machen ( sich als Inneres Kind zeigen).
Man könnte deinen Vorschlag so verstehen.„Verlerne nicht , das “Innere Kind" hinzuhalten/darzureichen/ preiszugeben.... etc
Noch ein Argument: Die Römer kannten das „Innere Kind“ ja noch nicht.
Sicher soll es ein Tattoo werden. Ev. meldet sich noch ein Philologe.
Re: Spruch Übersetzung
Anmerkung:
„Kind“ als Begriff, wie wir ihn verstehen im Singular, gibt es im klassischen Latein nicht.
„infans“ ist der Säugling, das Kleinkind, das noch nicht sprechen kann,
„proles“ der Nachkomme, die Brut allgemein.
Man kann „puer“ verwenden, aber das wird ja allegmein mit „Knabe“ übersetzt,
das Wort „puella“ („Mädchen“) ist eigentlich ein Diminutiv von „puer“
und bedeutet wörtlich „Knäbleinin“ („puellus“ -> „Knäblein“, „puella“ -> feminisiert)
„Kind“ als Begriff, wie wir ihn verstehen im Singular, gibt es im klassischen Latein nicht.
„infans“ ist der Säugling, das Kleinkind, das noch nicht sprechen kann,
„proles“ der Nachkomme, die Brut allgemein.
Man kann „puer“ verwenden, aber das wird ja allegmein mit „Knabe“ übersetzt,
das Wort „puella“ („Mädchen“) ist eigentlich ein Diminutiv von „puer“
und bedeutet wörtlich „Knäbleinin“ („puellus“ -> „Knäblein“, „puella“ -> feminisiert)
Re: Spruch Übersetzung
@ONDIT: Deine zweite Version (retene) ist wohl die fehlerhafte.
Dann schlagen wir Mökka also vor:
Serva ingenium puerile= Bewahre dein kindliches Gemüt!
Dann schlagen wir Mökka also vor:
Serva ingenium puerile= Bewahre dein kindliches Gemüt!
Re: Spruch Übersetzung
„Kindisch“ glaube ich nicht. Jedenfalls sollte sie wissen, daß „puerilis“ auch diese Bedeutung (weiterhin: läppisch) hat.
Re: Spruch Übersetzung
„puerilis“ hat beide Bedeutungen: kindlich und kindisch
ingenium puerile = Kindlichkeit
„Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant.“
ingenium puerile = Kindlichkeit
„Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant.“
Re: Spruch Übersetzung
@Bibulus
Danke für den interessanten Beitrag!
ONDITS Idee finde ich gut.
Um aus der „Problematik“ mit puerilis rauszukommen, wäre vielleicht auch der Plural denkbar:
Serva ingenium liberorum!
??
Danke für den interessanten Beitrag!
ONDITS Idee finde ich gut.
Um aus der „Problematik“ mit puerilis rauszukommen, wäre vielleicht auch der Plural denkbar:
Serva ingenium liberorum!
??