Latein Wörterbuch - Forum
Bonum diem Solis — 1413 Aufrufe
Exopto bonum diem Solis. Ego hodie abero!
Re: Bonum diem Solis
Absentia tu valde delebit.
Re: Bonum diem Solis
Absentia tu valde dO lebit.
Re: Bonum diem Solis
Besser:
De absentia tua doleo.
Re: Bonum diem Solis
paeda am 28.7.13 um 11:29 Uhr (
Zitieren )
I Etiam doleo! Pro absentia quae causae sunt? ;-)
Re: Bonum diem Solis
Ich würde den Gen. vorziehen:
causae absentiae
Re: Bonum diem Solis
paeda am 28.7.13 um 11:51 Uhr (
Zitieren )
I Danke, ONDIT!
Bei Ausdrücken, die im Deutschen präpositional sind, bin ich mir oft unsicher, wie ich sie am besten ins Lateinische transferrieren soll.
Re: Bonum diem Solis
Nunc finis dolendi vestri est. Abero laborandi causa.
Re: Bonum diem Solis
finis
dolendi vestri
Geht das? Gerundium +Possessivpronomen?Re: Bonum diem Solis
@ONDIT: Ich wusste das nicht.
Vorschlag:„Nunc non iam dolere debetis“