Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung des Zitates „Gott würfelt nicht“ — 4561 Aufrufe
Christian am 30.7.13 um 14:39 Uhr (
Zitieren)
IGuten Tag,
ich suche die richtige Übersetzung für Einsteins Zitat: „Gott würfelt nicht“. Es gibt online ein paar Seiten, die diese Übersetzung bereits behandeln, aber teilweise unterschiedliche Möglichkeiten aufzeigen.
Einmal heißt es: Deus aleam non iacit
... ein anderes mal: Deus non alea iacet
und wieder anders: Deus alea non ludit
Welche dieser Übersetzungen kommt dem Zitat stilistisch am nächsten und ist grammatisch einwandfrei?
Da es ein Tattoo werden soll wäre mir das sehr wichtig.
Vielen Dank im vorraus.
Christian
Re: Übersetzung des Zitates „Gott würfelt nicht“
Graeculus am 30.7.13 um 14:49 Uhr (
Zitieren)
IMöglichkeiten:
Deus ...
- talos non iacit.
- tesseras non iacit.
- talos non mittit.
- talis non ludit.
- tesseris non ludit.
- alea non ludit. (s.o.)
- aleae non indulgit.
- im Voraus!
Re: Übersetzung des Zitates „Gott würfelt nicht“
Christian am 30.7.13 um 14:54 Uhr (
Zitieren)
IDu hast recht und nach „soll“ fehlt ein Komma. Mea culpa.
Ich danke dir! Dann werde ich mir das raussuchen, was mir am besten gefällt.
Re: Übersetzung des Zitates „Gott würfelt nicht“
Graeculus am 30.7.13 um 15:09 Uhr (
Zitieren)
IVor der Entscheidung immer warten, ob noch Korrekturen oder Ergänzungen kommen. Niemand ist sicher vor Fehlern, und einen Fehler willst Du ja nicht auf der Haut haben.
Re: Übersetzung des Zitates „Gott würfelt nicht“
Christian am 30.7.13 um 15:53 Uhr (
Zitieren)
IJa das dauert sowieso noch eine Weile. So etwas will gut überlegt sein. Aber ich mag den Spruch, seinen Hintergrund und die Sprache Latein ob seiner Phonetik sehr gern. Und da ich „Deus alea non ludit“ von einigen unterschiedlichen Quellen, unabhängig voneinander, bestätigt bekommen habe, ist die Fehlerwarscheinlichkeit recht gering.
Re: Übersetzung des Zitates „Gott würfelt nicht“
Christian am 30.7.13 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
IAber viele Dank für deine Sorge.
Re: Übersetzung des Zitates „Gott würfelt nicht“
die Sprache Latein ob seiner ihrer Phonetik