Latein Wörterbuch - Forum
Mindestens haltbar bis — 566 Aufrufe
Alexander Reinhold am 31.7.13 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
Liebe Forumsmitglieder,
ich bin auf der Suche nach dem „Mindeshaltbarkeitsdatum oder besser gesagt nach der Übersetzung für: “mindestens haltbar bis".
Ist „consumptio optima ante“ korrekt als „Verbrauch am besten vor...“
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Re: Mindestens haltbar bis
Bibulus am 31.7.13 um 14:33 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
„dies diuturna optima“
„dies“ in diesem Falle feminimum -> „Frist“, „Zeitpunkt“
Re: Mindestens haltbar bis
arbiter am 31.7.13 um 15:32 Uhr (
Zitieren)
alternativ:
optime ad consumendum ante (diem)
Re: Mindestens haltbar bis
Lothar am 31.7.13 um 16:21 Uhr (
Zitieren)
optime hätte den vorzug, dass nach dem verfalldatum nicht automatisch zu vernichten ist.
Re: Mindestens haltbar bis
Gibt „am besten“ hier wirklich eine modale Bestimmung des Verbrauchens an? Ich denke, hier passt besser
Optimum est consumere ... oder
Praestat consumere ...