Latein Wörterbuch - Forum
einhard — 1295 Aufrufe
... quanta POTUI brevitate conplexus sum:
welche form ist hier potui?
vllt. mittellat. Adj. von posse( möglich) ? ka
danke für eure anregungen
welche form ist hier potui?
vllt. mittellat. Adj. von posse( möglich) ? ka
danke für eure anregungen
Re: einhard
„potui“ ist schlicht 1. Person Singular Perfekt Aktiv Indikativ („ich habe gekonnt“, „ich konnte“)
Re: einhard
Wie lautet der ganze Satz?
Weshalb soll hier potui nicht 1. P. Sg. Perf. von posse sein?
Weshalb soll hier potui nicht 1. P. Sg. Perf. von posse sein?
Re: einhard
@paeda,
der gesamte Satz gereicht Cicero zu Ehren:
http://www.thelatinlibrary.com/ein.html
(2. Satz im prologus, 6. Zeile)
B-)
der gesamte Satz gereicht Cicero zu Ehren:
http://www.thelatinlibrary.com/ein.html
(2. Satz im prologus, 6. Zeile)
B-)
Re: einhard
Danke, Bibulus, für den Hinweis, und ich freue mich natürlich, dass ich auch in Unkenntnis der Textstelle und in Überschneidung zu deinem Beitrag diese Vermutung hatte.
Re: einhard
I have condensed the matter into as brief a form as
possible.(diese englische Übersetzung fand ich)
possible.(diese englische Übersetzung fand ich)
Re: einhard
gabi am 4.8.13 um 6:53 Uhr (Zitieren) 
quanta POTUI brevitate= tanta brevitate, quanta potui
wörtl.:
in einer so großen Kürze, wie ich konnte
=so kurz wie möglich
wörtl.:
in einer so großen Kürze, wie ich konnte
=so kurz wie möglich