Latein Wörterbuch - Forum
Cicero-Satz/Übersetzung — 958 Aufrufe
Gast am 8.8.13 um 11:46 Uhr (
Zitieren)
IEs geht um folgenden Satz:
Ego vero omnia, quae gerebam,
iam tum in gerendo spargere me ac disseminare arbitrabar in orbis terrae memoriam sempiternam.
Ich aber glaubte, dass ich alles, was ich tat, schon damals bei der Ausführung zur ewigen Erinnerung des Erdkreises ausstreute und säte.
So würde ich ihn übersetzen oder wie seht ihr das?
Re: Cicero-Satz/Übersetzung
lector am 8.8.13 um 12:01 Uhr (
Zitieren)
IIRe: Cicero-Satz/Übersetzung
Gast am 8.8.13 um 12:03 Uhr (
Zitieren)
IDankeschön :)
Re: Cicero-Satz/Übersetzung
Du solltest umstellen:
Ich aber glaubte schon damals bei der Ausführung, dass ...
Das Hendiadyoin spargere ac disseminare vlt. durch als Saat ausstreute übersetzen.