Wenn Cholmae Dativ ist, muss der Nom. Cholma lauten.

Vielen Dank, so habe ich mir auch gedach!) Man soll einfach vom Dativ Endung „e“ wegschmeißen, um ein Nominativ zu bekommen?

ohne den Kontext zu kennen, kann es sein, dass es sich hier um die alte Lokativform handelt. Also in Florenz, in Rom, ...

Da habe ich keine Ahnung, es steht einfach „Litterae scriptae sunt Cholmae, ...“

Auch bei manchen Bücher staht auf der titelseite, wo diese Buch erschienen ist, das steht normalerweise im Dativ, ich brauche aber Nomen.

Cholma kennt Google leider nicht. Das heutige Colmar im Elsass kann es nicht sein, das leitet sich von columbarium= Taubenhaus ab. Florenz wurde als Colonia Florentia gegründet und de Roma non est disputandum.

steht auf der titelseite, wo dieses Buch erschienen ist,

Das ist dann bestimmt der Lokativ.
Für den Nominativ: „e“ weglassen.

Vielleicht entspricht „Cholma“ dem polnischen „Chelmno“ bzw. dem deutschen „Kulmhof“?

ja, es ist so

Aber ich brauche davon nur Nomen)

Im Literaturverzeichnis richtig Nomen schreiben: es ist alles!)

Dann also: „e“ weglassen.
Im Einzelfall kannst Du ja sicherheitshalber nochmal nachfragen.

ok. Vielen Dank! Mache ich so! :D

Nach graeculus Hinweis habe ich weiter gegoogelt.
Eine urslawische – rekonstruierte und daher in etymologischem Gebrauch mit «*» gekennzeichneten – Bezeichnung *chъlmъ (auch geschrieben als *xulmu, seinerseits wieder eine frühe Entlehnung aus dem Germanischen, vgl. urgermanisch *hulmaz „Hügel, Anhöhe“, woraus niederdeutsch Holm; letztlich eine Ableitung von der urindogermanischen Verbwurzel *kelH- „aufragen, hochragen“[1]) für einen Hügel, Berg, Felsen entwickelte sich in den Einzelsprachen recht unterschiedlich. Es ist zu finden im sorbischen cholm (vor allem in geographischen Bezeichnungen), im tschechischen chlum (heute in der Bedeutung „(bewaldeter) Hügel“) und im polnischen

Ich kannte den Ort nur deswegen, weil die Deutschen dort im II. Weltkrieg ein Vernichtungslager errichtet haben. Sie haben den Ortsnamen als „Kulmhof“ eingedeutscht. Wie es scheint, waren ihnen die germanische Herkunft und Bedeutung unbekannt.

Jetzt ist mir nur noch unklar, warum der Name im Zusammenhang mit Rom und Florenz auftaucht. Ob Igor uns da aufklären kann?

Igor übersetzt lateinische Urkunden aus dem slawischen Bereich (im Zusammenhang mit der Kirchenspaltung) und fragt öfters deswegen hier an. Vielleicht ist ihm in anderem Zusammenhang einmal „Romae“ und „Florentiae“ begegnet.

Chelm war von Ewigkeit eine ukrainische Stadt: die Poler haben sie erst später zu ihrem Staat eingegliedert. Ich verwende einfach die Briefe, die in Floren, Rom, Bologna, Lemberm, Krakau u. so. weiter geschrieben wurden. Die NAmen der Städte brauche ich nur für Literaturverzeichnis.

Danke Igor für die Information, jetzt ist mir der Zusammenhang klar. Über Chelm schreibt Google.
http://de.wikipedia.org/wiki/Che%C5%82m

Vielen Dank für Eure Hilfbereitschaft!)

Gerne.