Hallo,

ich hab vor mir mein nächstes Tattoo Stechen zu lassen. Nur leider findet man, wie üblich, keine guten oder korrekten Übersetzungen im Internet. Und sowas wie der Google translator verarscht einen ja nur. Ich hätte gerne den Ausruf „Bereue Nichts !“ übersetzt. Dabei sei gesagt, das ich nicht „Ich bereue nichts“ Oder „Du sollst nichts bereuen“ suche. Sondern den Ausruf, inetwa die Aufforderung „Bereue Nichts!“ Google schmeißt mir „Nihil poeniteat !“ raus, übersetzt dies aber mit einem großen „P“ im Wort „poeniteat“ ins deutsche mit „Keine Reue“, während es mit kleinem „p“ wiederrum „Bereue Nichts“ bedeutet. Bin da echt Ratlos...