Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1188 Aufrufe
Kann jmd den Satz
Die notwendigkeit zu entscheiden reicht weiter als die Möglichkeit zu erkennen.
Die notwendigkeit zu entscheiden reicht weiter als die Möglichkeit zu erkennen.
Re: Übersetzung
das klingt klug: die politik entscheidet im blindflug.
dabei denkt sie an die legislaturperiode.
dabei denkt sie an die legislaturperiode.
Re: Übersetzung
Der Satz bedarf der Interpretation, denn wie kann eine Notwendigkeit weit(er) reichen? Eigenartige Aussage und nicht ohne Weiteres verständlich.
Re: Übersetzung
Man nennt das Enallage. Gemeint ist natürlich: „Die Folgen von Entscheidungen, die zu treffen notwendig ist, reichen weiter ...“
Durch die verquere Formulierung versucht man offenbar Kants cant nachzuahmen, dem man dieses Diktum, das seit den späten 60er Jahren durch verschiedene Politikerreden geistert, unterzujubeln versucht, um sich dadurch, von höchster Stelle sanktioniert, der eigenen Verantwortlichkeit zu entheben.
Durch die verquere Formulierung versucht man offenbar Kants cant nachzuahmen, dem man dieses Diktum, das seit den späten 60er Jahren durch verschiedene Politikerreden geistert, unterzujubeln versucht, um sich dadurch, von höchster Stelle sanktioniert, der eigenen Verantwortlichkeit zu entheben.
Re: Übersetzung
Bezeichnend ist doch, dass das angebliche Zitat in Dokumenten vor 1969 nicht auftaucht und nie mit einer Quellenangabe versehen wird.