Latein Wörterbuch - Forum
Text für Kranzschleife — 3444 Aufrufe
gerd am 17.8.13 um 13:24 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
für unseren alten Lateinprofessor, der leider verstorben ist, suchen wir ein passenden Text für die Kranzschleife. Folgender Satz ist bislang entstanden:
Ave professor, discipuli tui ultimum salutem tibi dicunt.
Könnte bitte jemand mit besseren Lateinkenntnissen wie ich diesen Satz auf grammatikalische und inhaltliche Richtigkeit überprüfen bzw. mit besseren Vorschlägen aufwarten?
Vielen Dank,
Gerd
Re: Text für Kranzschleife
Graeculus am 17.8.13 um 13:28 Uhr (
Zitieren)
IIsalus, salutis, f.! --> ultimam salutem
Bitte noch weitere Meinungen abwarten.
Re: Text für Kranzschleife
lothar am 17.8.13 um 13:50 Uhr (
Zitieren)
IIIsit terra levis.
bitte googeln.
Re: Text für Kranzschleife
Graeculus am 17.8.13 um 13:52 Uhr (
Zitieren)
IIAuch/meist:
sit tibi terra levis.
Re: Text für Kranzschleife
Das „ Sit tibi terra levis“ könnte man ja noch unter obigen Wunsch schreiben.
Re: Text für Kranzschleife
Graeculus am 17.8.13 um 14:21 Uhr (
Zitieren)
IISo war es gemeint.
Es ist dies freilich ein frommer Wunsch, denn ich glaube nicht, daß die Toten damit ein Problem haben.
Re: Text für Kranzschleife
lothar am 17.8.13 um 14:38 Uhr (
Zitieren)
II@graeculus: du sollst den urlaub genießen. sint tibi feriae dulces et propriae. ;-)
Re: Text für Kranzschleife
Graeculus am 17.8.13 um 14:41 Uhr (
Zitieren)
IIIch gebe mir Mühe. Aber wenn ich mal ein oder zwei Stunden Zeit habe, komme ich gleich wieder ans Schreiben. Klarer Fall von Logorrhöe. Nimm’s mir nicht übel.
Morgen wird gepackt.
Re: Text für Kranzschleife
paeda am 17.8.13 um 20:39 Uhr (
Zitieren)
II„Ave professor“ hört sich irgendwie schief (für mich) an.
Re: Text für Kranzschleife
Re: Text für Kranzschleife
paeda am 18.8.13 um 20:09 Uhr (
Zitieren)
IIOkay, Danke, dann habe ich etwas dazugelernt.
Da professor im hier verwendeten Sinn nicht lateinisch ist, sollte man ihn wenigstens groß schreiben, oder?
Re: Text für Kranzschleife
paeda am 18.8.13 um 20:11 Uhr (
Zitieren)
IIUps, ich hab' Mist geredet/geschrieben. Professor gibt es doch. Ist aber nicht klassisch, oder?