Latein Wörterbuch - Forum
tattoo — 1996 Aufrufe
Hallo,
kann mir jemand helfen, und zwar möchte ich eine Übersetzung für: in ewiger Treue. Dies soll nicht auf mich selbst bezogen sein, dass ich mir selbst treu bin sondern auf meine Frau... und das ist jetzt nicht lustig *lach*
kann mir jemand helfen, und zwar möchte ich eine Übersetzung für: in ewiger Treue. Dies soll nicht auf mich selbst bezogen sein, dass ich mir selbst treu bin sondern auf meine Frau... und das ist jetzt nicht lustig *lach*
Re: tattoo
Danke, Klaus! Ich gehe dann auch davon aus, dass du keine bessere Version parat hast.
Bonum diem exopto!
Bonum diem exopto!
Re: tattoo
@paeda: Bist du sicher, dass sich nicht irgendwann irgendjemand die Klammer und den Schrägstrich ebenfalls tätowiert?
Re: tattoo
Sicherheit gibt es da keine, doch will ich bei dieser Gelegenheit gerne darauf hinweisen, dass IN AETERNUM und IN PERPETUUM alternative Ausdrücke sind! ;-)
Re: tattoo
„sum“ soll natürlich auch nicht in Klammern stehen, sondern entweder OHNE Klammern oder überhaupt nicht! ;-)
Re: tattoo
Für stefan:
sum = ich bin, kann im Lateinischen weggelassen werden. Im Deutschen könnte man in Kurzform ja auch sagen: Dir immer treu!
sum = ich bin, kann im Lateinischen weggelassen werden. Im Deutschen könnte man in Kurzform ja auch sagen: Dir immer treu!
Re: tattoo
Bist du sicher, dass das Wort „ alternativ“ bei „homines, qui in cutem scribere volunt“ bekannt ist?
Re: tattoo
Wie gesagt, Klaus: Sicherheit gibt es keine! Ich möchte dich aber darauf hinweisen, dass du Vorurteile hast! Denke an den Gehirnforscher, der sich die Schaltkreise der Maus auf den Oberarm tätowieren ließ! Im Übrigen sind Tatoos so beliebt geworden, dass selbst YogalehrerInnen mitunter welche zur Schau tragen!
Re: tattoo
Ich werde meine Vorurteile abbauen. Ich denke nur, dass bei zu vielen Alternativvorschlägen oft eine Verwirrung bei den Ratsuchenden erfolgt.
Re: tattoo
Vorurteile abzubauen ist immer ein guter Vorsatz! ;-))
Deine Bedenken sind natürlich gerechtfertigt, Klaus! Andererseits halte ich es für wünschenswert, unter mehreren Vorschlägen wählen zu können. Besonders für diejenigen, die Lateinkenntnisse haben, sind mehrere Versionen mehr fun, sprich Inspiration. ;-)
Deine Bedenken sind natürlich gerechtfertigt, Klaus! Andererseits halte ich es für wünschenswert, unter mehreren Vorschlägen wählen zu können. Besonders für diejenigen, die Lateinkenntnisse haben, sind mehrere Versionen mehr fun, sprich Inspiration. ;-)
Re: tattoo
Okay, Klaus, mag sein, dass nicht so viele über (gute) Grammatikkenntnisse verfügen. Wenn aber jemand weiß, was ein Nomen = Substantiv ist, ist doch schon davon auszugehen, dass auch der Begriff „Imperativ“ bekannt sein könnte, oder bist du da anderer Meinung?
Re: tattoo
Klar, aus der Anfrage sieht man meistens, ob Grammatik-oder Lateinkenntnisse vorhanden sind.