Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung :-/ — 896 Aufrufe
Julchen am 20.8.13 um 22:14 Uhr (
Zitieren)
Hallo Leute,
ich hoffe Ihr könnt mir helfen.
Ich brauch unbedingt eine Überstzung für den kurzen Satz „Liebe dein Leben“ auf Latein.
Vielen Dank!
Liebste Grüße
Re: Übersetzung :-/
Julchen am 20.8.13 um 22:26 Uhr (
Zitieren)
„Liebe“ soll nicht als Nomen angewand werden :-) sondern stammt von „lieben“ ab. Bitte um Hilfe :-(
Re: Übersetzung :-/
Dilige vitam tuam.
Re: Übersetzung :-/
paeda am 21.8.13 um 12:49 Uhr (
Zitieren)
IVom Nomen „Liebe“ wäre hier, glaube ich, niemand ausgegangen, wenn du einen Imperativ formulierst, Julchen!
diligere = lieben im Sinne von wertschätzen, was im Zusammenhang mit Leben Sinn macht.
Re: Übersetzung :-/
paeda am 21.8.13 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
IIAnmerkung für Klaus: Wer den Begriff „Nomen“ kennt, kennt vermutlich auch „Imperativ“. ;-))
Re: Übersetzung :-/
So sehe ich das hier auch.
Re: Übersetzung :-/
paeda am 21.8.13 um 13:20 Uhr (
Zitieren)
IUnius opinionis sumus?
Re: Übersetzung :-/
Julchen am 21.8.13 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank, dann kann dieses ja so übernehmen!:-)
Re: Übersetzung :-/
Es gibt auch
--> Tibi assentior.
UND
In eadem sententia sumus.
Re: Übersetzung :-/
paeda am 21.8.13 um 21:56 Uhr (
Zitieren)
IGratias vobis ago! Hoffentlich kann ich’s mir merken!