Latein Wörterbuch - Forum
hilfe bei übersetzung — 727 Aufrufe
mira am 24.8.13 um 12:44 Uhr (
Zitieren)
IHallo, ich komme hier nicht ganz weiter, kann mir jemand helfen ?? der satz ist superlang
illa docet furtim molli decedere lecto,illa pedem nullo ponere posse sono,illa viro coram nutus conferre loquaces blandaque compositis abdere verba notis.
Re: hilfe bei übersetzung
mira am 24.8.13 um 12:59 Uhr (
Zitieren)
Ihab bis jetzt :
jeden lehrt, heimlich aus weichem bett zu weichen, jene lehrte auch den fuß geräuschlos auszusetzen,
Re: hilfe bei übersetzung
michi am 24.8.13 um 13:34 Uhr (
Zitieren)
IRe: hilfe bei übersetzung
illa viro coram in der Nähe des Ehemannes
nutus conferre loquaces --> entsprechende Winke geben
blandaque (compositis )abdere verba--> und verführerische Worte zu verbergen
compositis (abdere verba) notis --> durch verabredete Zeichen
Re: hilfe bei übersetzung
arbiter am 24.8.13 um 20:55 Uhr (
Zitieren)
Ientsprechende