Latein Wörterbuch - Forum
hilfe bei lygdamus elegie — 515 Aufrufe
kann mir jemand sagen, wie man diesen kleinen teil übersetzt ?
vivere et erepta coniuge qui potuit
vivere et erepta coniuge qui potuit
Re: hilfe bei lygdamus elegie
[hartherzig war jener], ..., und derjenige, der leben konnte, nachdem [ihm] die Frau entrissen wurden war.
Re: hilfe bei lygdamus elegie
ich hab jetzt
er muss weiterleben, auch wenn ihm die frau enrissen wurde
bzw... ich muss weiterleben..
er muss weiterleben, auch wenn ihm die frau enrissen wurde
bzw... ich muss weiterleben..
Re: hilfe bei lygdamus elegie
@ Lisa: Wie Micha richtig hingewiesen hat, musst du den qui-Satz als 2. Teil des im vorangehenden Vers stehenden qui-Satzes sehen (bei Disticha ist ja meist eine Sinneinheit pro Distichon gegeben):
Und er war hartherzig, der so großen Schmerz ertragen und (weiter)leben konnte, nachdem ihm die Frau entrissen worden war.
Das Problem bei der Übersetzung liegt daran, dass „et“ gewöhnlich vor dem zu verbinden Satzteil steht, hier aber wie ein „-que“ danach steht, in der dt. Übersetzung aber vor das „vivere“ gehört.
Und er war hartherzig, der so großen Schmerz ertragen und (weiter)leben konnte, nachdem ihm die Frau entrissen worden war.
Das Problem bei der Übersetzung liegt daran, dass „et“ gewöhnlich vor dem zu verbinden Satzteil steht, hier aber wie ein „-que“ danach steht, in der dt. Übersetzung aber vor das „vivere“ gehört.
Re: hilfe bei lygdamus elegie
nein
et ist hier gleich etiam = sogar, im Zusammenhang mit dem Abl. abs.: sogar dann noch, als ihm die Gattin entrissen war
- wir haben doch alle noch das „et dona ferentes“ im Ohr