Guten Abend zusammen,

ich hätte eine ganz große Bitte an Euch Lateinfreaks :-)

Mein Sohn hatte ein Jahr Latein, und jetzt befinden wir uns im Urlaub in Tunesien, und er würde seinen auch lateinlernenden Freunden gerne eine Karte vom Kollosseum in El Jem mit einem witzigen lateinischen Text schicken.

Übersetzungsversuch haben wir heute gestartet ... nur leider war der teilweise nicht sehr erfolgreich.

Wäre jemand vielleicht so nett und würde uns bei der Übersetzung der lateinischen Urlaubsgrüße helfen? Das wär total klasse :-)

Mein teurer Freund XY,
ich grüße dich aus Mahida, einer hübschen kleinen Stadt in der Provinz Afrika.
(Übersetzungsversuch: .... amice ..., te saluto de Mahdia urbsparva pulchraque in provincia Africa."
Unsere Herberge ist sehr schön, und die Einheimischen bereiten uns wunderbare Speisen und Getränke.
(Übersetzungsfragment: ........ pulchra est, ...... cibi ......-que nobis parant.)
Es steht fesst, dass Äolus, der Herr der Winde und Neptun, Herrscher über die Meere, heute sehr erzürnt waren.
(Übersetzungsversuch: Constat Aeolum dominum ventis Neptunumque imperatorum .... hodie ..... fuisse.)
Wir konnten die großen Götter mit ienem großzügigen Opfer (ein Vermögen für einen Flug über das Meer) besänftigen.
(Übersetzungsfragment: Poteramus .... dei magni sacro .... (pecunia .........).
Ich grüße dich, ... (Te saluto, ....)

Tja, wirklich ansichtskartenreif ist unser Fragment nicht wirklich ... über Hilfe würden wir uns total freuen :-)

Viele Grüße
Conny