Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung!! (8. Klasse Text) Non procul (...) — 1373 Aufrufe
paulus caesar am 26.8.13 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
Hey ihr lieben Lateiner :)
Meine Schwester soll gerade einen Lateintext (8. Klasse) übersetzen. Es ist schon ein bisschen her, dass ich Latein in der Schule hatte und momentan bin ich daher wortwörtlich mit meinem Latein am Ende.
Der Miesepeter lautet:
Non procul quodam in saxo consistimus.
Das macht für mich einfach keinen Sinn. :o
Meine Schwester ist eigentlich relativ gut in Latein, allerdings war sie die letzten zwei Wochen krank, daher kommt sie hier auch nicht weiter.
Meiner Meinung nach müssten die Wörter etwas wie „Nicht fern mussten sie an einem bestimmten Felsen anhalten.“ .
Aber das ist doch Quatsch!
In dem Text geht es um Francesco Petrarca, der im Jahre 1336 mit seinem Bruder den Berg Mont Ventoux bestieg.
Kann uns da jemand helfen?
Lg, paulus caesar :)
Re: Hilfe bei Übersetzung!! (8. Klasse Text) Non procul (...)
arbiter am 26.8.13 um 17:20 Uhr (
Zitieren)
IIwieso Quatsch ?
Du hast nur ein nicht vorgegebenes „mussten“ eingefügt
Re: Hilfe bei Übersetzung!! (8. Klasse Text) Non procul (...)
Re: Hilfe bei Übersetzung!! (8. Klasse Text) Non procul (...)
Lateinhelfer am 26.8.13 um 17:23 Uhr (
Zitieren)
consistimus = 1.P. Plural
Re: Hilfe bei Übersetzung!! (8. Klasse Text) Non procul (...)
Lateinhelfer am 26.8.13 um 17:24 Uhr (
Zitieren)
:-) gleicher Gedanke!
Re: Hilfe bei Übersetzung!! (8. Klasse Text) Non procul (...)
paulus caesar am 26.8.13 um 17:26 Uhr (
Zitieren)
*___________* Danke ihr alle :D
Latein war nie so mein Ding...
Re: Hilfe bei Übersetzung!! (8. Klasse Text) Non procul (...)
Jetzt bitte die Übersetzung, Paule !
Re: Hilfe bei Übersetzung!! (8. Klasse Text) Non procul (...)
paulus caesar am 26.8.13 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
Nicht fern hielten sie an einem bestimmten Felsen an?
Wenn das jetzt falsch ist dann muss ich mich sehr schämen. ^^'
Re: Hilfe bei Übersetzung!! (8. Klasse Text) Non procul (...)