Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 477 Aufrufe
,,Utinam ne Minotaurus tot viros cepisset et devoravisset !
(Hoffentlich ergreift und erschlingt Minotaurus nicht so viele Männer.)
Was ist hier genau falsch ??
--> hoffentlich, ergreift & verschlingt wurde mir angestrichen
(Hoffentlich ergreift und erschlingt Minotaurus nicht so viele Männer.)
Was ist hier genau falsch ??
--> hoffentlich, ergreift & verschlingt wurde mir angestrichen
Re: Übersetzungshilfe
Hoffentlich hat M. nicht soviele Männer ergriffen und verschlungen. (Nicht mehr erfüllbarer Wunsch; er steht Konj. Plqupf. im Lat.)
Re: Übersetzungshilfe
hätte M. doch nicht ...
bei hannis Übersetzung bleibt offen, was passiert ist; es handelt sich um einen als unerfüllbar gedachten Wunsch der Vergangenheit; im Dt. das gleiche Tempus/der gleiche Modus wie im Lat.
bei hannis Übersetzung bleibt offen, was passiert ist; es handelt sich um einen als unerfüllbar gedachten Wunsch der Vergangenheit; im Dt. das gleiche Tempus/der gleiche Modus wie im Lat.
Re: Übersetzungshilfe
Danke, arbiter.
Das „hoffentlich“ hat mich aus der Bahn geworfen.
Dazu hätte Konj. Perfekt stehen müssen, was aber nicht der Fall ist. :(
Das „hoffentlich“ hat mich aus der Bahn geworfen.
Dazu hätte Konj. Perfekt stehen müssen, was aber nicht der Fall ist. :(
Re: Übersetzungshilfe
Huch, hab das ganz übersehen und gleich Arbiters Erläuterung gelesen und mich gewundert, warum keine Korrektur folgt :-D