Latein Wörterbuch - Forum
übersetzen Lebensweisheit — 927 Aufrufe
Jeannette Hotze am 28.8.13 um 23:45 Uhr (
Zitieren)
IIHallo.
„The trick is to keep breathing “
Ins Latein übersetzen?
Ich wäre über eure Hilfe sehr dankbar! !!
Re: übersetzen Lebensweisheit
lothar am 28.8.13 um 23:50 Uhr (
Zitieren)
IInoli oblivisci spirare. vergiss nicht zu atmen.
wird gemacht. in - out - in - out
war natürlich keine exakte übersetzung.
Re: übersetzen Lebensweisheit
Jeannette Hotze am 29.8.13 um 10:45 Uhr (
Zitieren)
IIOk ;)
Vielen lieben dank !!!
Re: übersetzen Lebensweisheit
Spira perpetuo. --> Atme ohne Unterlass.
Ne desinas spirare--> Hör' nicht auf zu atmen.
Re: übersetzen Lebensweisheit
gabi am 29.8.13 um 11:13 Uhr (
Zitieren)
IIIn spirando positum est.
Aufs Atmen kommt es an.
Re: übersetzen Lebensweisheit
lothar am 29.8.13 um 12:57 Uhr (
Zitieren)
IIImein vorschlag kommt aus der kölner mundart:
dat ödeme net verjesse ...
Re: übersetzen Lebensweisheit
arbiter am 29.8.13 um 13:24 Uhr (
Zitieren)
IIperspirare artificium est
Re: übersetzen Lebensweisheit
Jeannette Hotze am 29.8.13 um 20:33 Uhr (
Zitieren)
IIIn spirando positum est
Gefällt mir besonders gut.
Vielen Dank euch allen !!!
Re: übersetzen Lebensweisheit
paeda am 30.8.13 um 10:43 Uhr (
Zitieren)
IIIFrage an die Forumteilnehmer:
positum est in + Dat. = ... ist entscheidend?
(Navigium funktioniert bei mir gerade nicht.)
Re: übersetzen Lebensweisheit
positum esse in alqa re = auf etw. beruhen, begründet sein, sich stützen, ankommen
Re: übersetzen Lebensweisheit
Es gibt keine Präposition, die den Dativ verlangt.
Mir fällt z.Z. keine
Präposition ein, die nicht mit Akk. oder Abl. geht.
Re: übersetzen Lebensweisheit
paeda am 1.9.13 um 14:09 Uhr (
Zitieren)
II@Jonathan
Willst du mit deinem Beitrag sagen, dass man auch „In spirandum positum est“ sagen könnte?