locum date/ (re)cedite

viam date

Was mag einem Hauptmann entsprechen? Der Centurio?

viam date:
Offenbar die antike Version für „Vorfahrt achten“ im Englischen („give way“) :))

zu bedenken ist, dass
- die Szenerie kaum realistisch ist
- der Hauptmann/centurio selbst für diesen Odnungsdienst wohl kaum zuständig war

Salve!
Erstmal danke für die Übersetzungen.
@arbiter: Warum ist das nicht realistisch? Sind keine Soldaten in Gruppen durch Städte hindurchgezogen? Auch nicht kleine? Auch nicht auf Hauptstraßen?
Dass der Hauptmann das nicht selber ruft, kann ich gut nachvollziehen, aber das kann ich auch offen lassen, wer da ruft.
Gruß,

Nicole

Auch andere dürfen natürlich gerne zur Frage des Realtitätsgehalts Stellung nehmen. Die ist mir sehr wichtig!

Evtl. bezieht sich arbiters Bemerkung darauf, dass Rom innerhalb des Pomeriums entmilitarisierte Zone war. Übrigens steht der Imperativ (da stark betont) i. d. R. vor dem Objekt. Also: Date viam! date locum! oder decedite de via! Ersteres soll die übliche Formel der Liktoren gewesen sein, wenn sie dem Konsul den Weg durch die Menge bahnten (Date viam consuli!). Bei Plautus wird das persifliert:

Attatae! cives, populares, incolae, accolae, advenae omnes,
date viam qua fugere liceat, facite totae plateae pateant.
[Plaut. Aul. III, i, 406 f.]

Date viam mihi, noti atque ignoti, dum ego hic officium meum
facio: fugite omnes, abite et de via decedite,
ne quem in cursu capite aut cubito aut pectore offendam aut genu.
ita nunc subito, propere et celere obiectumst mihi negotium,
nec homo quisquamst tam opulentus, qui mi obsistat in via,
nec strategus nec tyrannus quisquam, nec agoranomus,
nec demarchus nec comarchus, nec cum tanta gloria,
quin cadat, quin capite sistat in via de semita.
[Plaut. Curc. II, iii, 280 ff.]

Mit Nachdruck verschafft sich Merkur im Amphitruo Platz:

Concedite atque abscedite omnes, de via decedite,
nec quisquam tam audax fuat homo, qui obviam obsistat mihi.
[Plaut. Amph. III, iv, 984 f.]

Kuli hat s gesagt.

Eine weitere Überlegung war: Aus welchem Anlass bzw. bei welcher Gelegenheit könnte eine solche Szene real sein ?
Die Legion befand sich im Normalfall (als Besatzung) außerhalb von Städten im Lager. Was hätte eine Abteilung (Kohorte, 80 Mann) in der Stadt zu suchen, und: wenn es einen Anlass gäbe, würde sie einen Weg durch eine enge Gasse nehmen ?

Ohne mich in die dichterische Gestaltung Nicoles als Autorin einmischen zu wollen, frage ich mich, wieso ihr bislang immer davon ausgeht, dass die Stadt, die sie erwähnt, Rom sein muss.

Zitat von Nicole am 8.9.13, 18:11

Was würde ein römischer Hauptmann sagen, der mit seiner Truppe durch eine enge Straße gehen will, damit das „gemeine Volk“ ihm und seinen Männern Platz macht?

Was ihr über Rom gesagt habt, trifft zwar zu, aber wenn Nicole ihre Szene in einer anderen Stadt ansiedeln will (denken wir z.Bsp. mal an Jerusalem und seine engen Gassen, wo die Soldaten einen Störenfried namens Brian verfolgen [ach, die Geschichte gibt es ja schon]), dann kann dort ja durchaus auch ein Trupp Soldaten (unter wessen Führung auch immer, Decurio, ...) Platz für sich fordern.