Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Grabesinschrift — 1407 Aufrufe
Es handelt sich hierbei um das Grabmal des Dogen Pietro Mocenigo:
PETRO MOCENIGO LEONARDI F OMNIB NON MINVS OPTIMI / QVAM ELOQVENTISS SENATORIS MUNERVB DOMI FORISQVE / FVNCTO MARIS IMP QVI ASIA FAVCIB HELLESPONTI VSQVE / IN SYRIAM FERRO IGNIQ VASTATA CARAMANNIS REGIBVS / VENETORVM SOCIIS OTHOMANO OPRESSIS REGNO RESTI / TVTO PYRATIS VNDIQVE SVBLATIS CYPRO A CONTIVRATIS NON / MINORI CELERITATE QVAM PRUDENTIA RECEPTA SCODRA DVC / TV ET AVSPICIIS SVIS OBSIDIONE LIBERATA CVM R P FOELICITER GES / SISSET ABSENS DIVI MARCI PROCVRATOR INDE DVX GRATO / PATRVM CONSENSV CREATVS EST IOANNES TERTIVS AB HOC / DVX ET NICOLAVS MOCENIGI FRATRES PIENTISSIMI B M D / VIXIT ANN LXX MENS I DIEB XX OBIIT NON SINE SVMMO / POPVLI GEMITV DVCATVS SVI ANNO I MENS II DIE XV / ANNO SALVTIS MCCCCLXXVI //
Ich weiss es ist sehr lang, doch ich hoffe ihr lasst euch dadurch nicht abschrecken. Danke für die Hilfe!
PETRO MOCENIGO LEONARDI F OMNIB NON MINVS OPTIMI / QVAM ELOQVENTISS SENATORIS MUNERVB DOMI FORISQVE / FVNCTO MARIS IMP QVI ASIA FAVCIB HELLESPONTI VSQVE / IN SYRIAM FERRO IGNIQ VASTATA CARAMANNIS REGIBVS / VENETORVM SOCIIS OTHOMANO OPRESSIS REGNO RESTI / TVTO PYRATIS VNDIQVE SVBLATIS CYPRO A CONTIVRATIS NON / MINORI CELERITATE QVAM PRUDENTIA RECEPTA SCODRA DVC / TV ET AVSPICIIS SVIS OBSIDIONE LIBERATA CVM R P FOELICITER GES / SISSET ABSENS DIVI MARCI PROCVRATOR INDE DVX GRATO / PATRVM CONSENSV CREATVS EST IOANNES TERTIVS AB HOC / DVX ET NICOLAVS MOCENIGI FRATRES PIENTISSIMI B M D / VIXIT ANN LXX MENS I DIEB XX OBIIT NON SINE SVMMO / POPVLI GEMITV DVCATVS SVI ANNO I MENS II DIE XV / ANNO SALVTIS MCCCCLXXVI //
Ich weiss es ist sehr lang, doch ich hoffe ihr lasst euch dadurch nicht abschrecken. Danke für die Hilfe!
Re: Übersetzung: Grabesinschrift
So, ich leg mal vor:
PETRO MOCENIGO LEONARDI F
= Petrus (Pietro) Mocenigo, des Leonadro F??
OMNIB NON MINVS
= allen nicht weniger
OPTIMI / QVAM ELOQVENTISS SENATORIS
= des besten sowie beredtesten Ratsherren
MUNERVB DOMI FORISQVE / FVNCTO
= Amtspflichten daheim und draußen nachgekommen
MARIS IMP
= Kommandant zur See
QVI ASIA FAVCIB HELLESPONTI VSQVE / IN SYRIAM
= der Asien im Rachen der Dardanellen bis nach Syrien
FERRO IGNIQ
= durch Eisen (Schwert) und Feuer
VASTATA
= verwüstet
CARAMANNIS REGIBVS / VENETORVM SOCIIS
= das Garamantenreich (Berbervolk in Libyen) der Venetier Bundesgenossen
OTHOMANO OPRESSIS REGNO
= vom Osmanischen Reich bedrängt
RESTI / TVTO PYRATIS VNDIQVE SVBLATIS CYPRO
= die Piraten von überall entfernt (und Königin in?) Zypern wiedereingesetzt
A CONTIVRATIS
= von den Verschwörern ??
NON / MINORI CELERITATE QVAM PRUDENTIA RECEPTA SCODRA
= mit nicht minderer (weniger) Schnelligkeit als Klugheit Üsküdar!? zurückerlangt
DVC / TV ET AVSPICIIS SVIS
= durch seine Führung und Weitsicht
OBSIDIONE LIBERATA
= von der Besatzung befreit
CVM R P FOELICITER GES / SISSET
= als er fröhlich trug ??
ABSENS DIVI MARCI PROCVRATOR
= abwesend Statthalter von San Marco
INDE DVX GRATO / PATRVM CONSENSV CREATVS EST
= danach Doge durch Konsens der Väter gewählt (worden)
IOANNES TERTIVS AB HOC / DVX
= Giovanni der dritte Doge von ihm ab
ET NICOLAVS MOCENIGI FRATRES PIENTISSIMI B M D / VIXIT
= und Nikolaus? Mocengi des frömmste Brüder?? B M D lebte
ANN LXX MENS I DIEB XX OBIIT
= sieben Jahre einen Monat und um zwei Tage (und) starb
NON SINE SVMMO / POPVLI GEMITV
= nicht ohne Seufzen der Leute
DVCATVS SVI ANNO I MENS II DIE XV /
= am 15.2.des ersten Jahres seines Dogenamtes?
ANNO SALVTIS MCCCCLXXVI //
= im Jahre 1476 des Heils
PETRO MOCENIGO LEONARDI F
= Petrus (Pietro) Mocenigo, des Leonadro F??
OMNIB NON MINVS
= allen nicht weniger
OPTIMI / QVAM ELOQVENTISS SENATORIS
= des besten sowie beredtesten Ratsherren
MUNERVB DOMI FORISQVE / FVNCTO
= Amtspflichten daheim und draußen nachgekommen
MARIS IMP
= Kommandant zur See
QVI ASIA FAVCIB HELLESPONTI VSQVE / IN SYRIAM
= der Asien im Rachen der Dardanellen bis nach Syrien
FERRO IGNIQ
= durch Eisen (Schwert) und Feuer
VASTATA
= verwüstet
CARAMANNIS REGIBVS / VENETORVM SOCIIS
= das Garamantenreich (Berbervolk in Libyen) der Venetier Bundesgenossen
OTHOMANO OPRESSIS REGNO
= vom Osmanischen Reich bedrängt
RESTI / TVTO PYRATIS VNDIQVE SVBLATIS CYPRO
= die Piraten von überall entfernt (und Königin in?) Zypern wiedereingesetzt
A CONTIVRATIS
= von den Verschwörern ??
NON / MINORI CELERITATE QVAM PRUDENTIA RECEPTA SCODRA
= mit nicht minderer (weniger) Schnelligkeit als Klugheit Üsküdar!? zurückerlangt
DVC / TV ET AVSPICIIS SVIS
= durch seine Führung und Weitsicht
OBSIDIONE LIBERATA
= von der Besatzung befreit
CVM R P FOELICITER GES / SISSET
= als er fröhlich trug ??
ABSENS DIVI MARCI PROCVRATOR
= abwesend Statthalter von San Marco
INDE DVX GRATO / PATRVM CONSENSV CREATVS EST
= danach Doge durch Konsens der Väter gewählt (worden)
IOANNES TERTIVS AB HOC / DVX
= Giovanni der dritte Doge von ihm ab
ET NICOLAVS MOCENIGI FRATRES PIENTISSIMI B M D / VIXIT
= und Nikolaus? Mocengi des frömmste Brüder?? B M D lebte
ANN LXX MENS I DIEB XX OBIIT
= sieben Jahre einen Monat und um zwei Tage (und) starb
NON SINE SVMMO / POPVLI GEMITV
= nicht ohne Seufzen der Leute
DVCATVS SVI ANNO I MENS II DIE XV /
= am 15.2.des ersten Jahres seines Dogenamtes?
ANNO SALVTIS MCCCCLXXVI //
= im Jahre 1476 des Heils
Re: Übersetzung: Grabesinschrift
Wisst ihr aus der Geschichte, dass er der Bruder des Leonardo war? Denn sonst heißt „F“ bei Inschriften ja „filius“, also Sohn. Bruder wird eher mit „FR“ (wenn überhaupt) abgekürzt.
Re: Übersetzung: Grabesinschrift
Fundstück:
MOCENIGO, Pietro. – Primogenito di cinque maschi e tre femmine, nacque a Venezia il 3 genn. 1406 dal futuro procuratore Leonardo, fratello del doge Tommaso,
MOCENIGO, Pietro. – Primogenito di cinque maschi e tre femmine, nacque a Venezia il 3 genn. 1406 dal futuro procuratore Leonardo, fratello del doge Tommaso,
Re: Übersetzung: Grabesinschrift
Danke an Alle, vor allem an Teutonius, das hat mir schon sehr geholfen!