Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: D-->L Wille ist macht — 1281 Aufrufe
arnold.kratz am 3.9.13 um 10:57 Uhr (
Zitieren )
II Hallo
Ich wäre froh, wenn mir jemand „Wille ist macht“ auf latein übersetzen könnte.
Mein Versuch ist „voluntas potestas est“ ?
Re: Übersetzung: D-->L Wille ist macht
rene am 3.9.13 um 11:18 Uhr (
Zitieren )
II Re: Übersetzung: D-->L Wille ist macht
arnold.kratz am 20.9.13 um 11:29 Uhr (
Zitieren )
Also ich habe aus deinen Links geschlossen, dass „voluntas potentia est“ richtig wäre. (?)
Re: Übersetzung: D-->L Wille ist macht
Der Bedeutungsunterschied zwischen „potentia“ und „potestas“ ist gering. Ich rate zu „voluntas potestas est“. sonst läufst du Gefahr, auf deine Potenz angesprochen zu werden!
Re: Übersetzung: D-->L Wille ist macht
sonst läufst du Gefahr, auf deine Potenz angesprochen zu werden!
...und damit ginge die Sache buchstäblich in die Hose :)
Bracae mortuae te salvere iubent, Klause optime !Re: Übersetzung: D-->L Wille ist macht
Fortasse petitor potentiam suam demonstrare vult, ne braca mortua sit.
Re: Übersetzung: D-->L Wille ist macht
gast am 20.9.13 um 14:48 Uhr (
Zitieren )
I ne: nur in verneinten Begehrsätzen. Der dass-Satz bezieht sich auf demonstrare, nicht auf vult. --->ACI (oder event. explikatives
ut...non )
Re: Übersetzung: D-->L Wille ist macht
Dann in meiner Muttersprache:....damit die Hose nicht tot bleibt!